כמה טוב - Peer Tasi Übersetzung ins Französische

כמה טוב

תני לי רק טיפה אני אומר לך
נגני לי קצת שפיות בכל סולם זה טוב
לבי מזמן חרט את שמך וזה מתחיל קצת לכאוב
כמו צעקה שקטה אני אוהב אותה
לא סתם תקופה חולפת
אז תני לי פינה בחדר מליבך אני אומר לך
אני לא ביקשתי את כולם גם לא את הסלון
תסתכלי לי בעיניים אל תשכחי לנשמה הם חלון
ושם תראי אמת תוכלי להתעשת אולי גם בשביל שנינו

ורק יהיה לך טוב
נשבע בכל מה שיקר לי כמה טוב
גם את צחוקך הקר למדתי לאהוב
וגם אם לא נשאר קצת ויסקי גם זה טוב
תמיד כמו פרח אז אהיה לך מים כמה טוב

תני לי רק פיסה ממך אני אומר לך
גם קרן שמש אחת בחורף בשבילי זה טוב
תשאירי לי חיוך קטן אני לא צריך את הרוב
והיקום מקשיב איך בליבי מרכיב עתיד רק בשביל שנינו

ורק יהיה לך טוב
נשבע בכל מה שיקר לי כמה טוב
גם את צחוקך הקר למדתי לאהוב
וגם אם לא נשאר קצת ויסקי גם זה טוב
תמיד כמו פרח אז אהיה לך מים כמה טוב

יהיה לך טוב
יהיה לך טוב
נשבע בכל מה שיקר לי כמה טוב
גם את צחוקך הקר למדתי לאהוב
יהיה לך טוב
נשבע בכל מה שיקר לי כמה טוב
גם את צחוקך הקר למדתי לאהוב
וגם אם לא נשאר קצת ויסקי גם זה טוב
תמיד כמו פרח אז אהיה לך מים כמה טוב

Comme c'est bon

Accorde-moi juste une goutte, je t'en prie
Joue-moi un peu de raison, dans n'importe quelle gamme, c'est bon
Mon cœur a gravé ton nom depuis longtemps et ça commence à me faire un peu mal
Comme un cri silencieux, je t'aime
Ce n'est pas juste une période passagère
Alors donne-moi un coin dans la chambre de ton cœur, je t'en prie
Je n'ai pas demandé tout le monde, ni même le salon
Regarde-moi dans les yeux, n'oublie pas, ils sont la fenêtre de l'âme
Et là, tu verras la vérité, tu pourras te ressaisir, peut-être pour nous deux

Et que tu ailles bien
Je le jure sur tout ce qui m'est cher, comme c'est bon
J'ai même appris à aimer ton rire froid
Et même s'il ne reste plus de whisky, c'est bon aussi
Je serai toujours ton eau, comme pour une fleur, comme c'est bon

Donne-moi juste un morceau de toi, je t'en prie
Même un rayon de soleil en hiver, pour moi, c'est bon
Laisse-moi un petit sourire, je n'ai pas besoin de plus
Et l'univers écoute comment, dans mon cœur, je construis un avenir juste pour nous deux

Et que tu ailles bien
Je le jure sur tout ce qui m'est cher, comme c'est bon
J'ai même appris à aimer ton rire froid
Et même s'il ne reste plus de whisky, c'est bon aussi
Je serai toujours ton eau, comme pour une fleur, comme c'est bon

Que tu ailles bien
Que tu ailles bien
Je le jure sur tout ce qui m'est cher, comme c'est bon
J'ai même appris à aimer ton rire froid
Que tu ailles bien
Je le jure sur tout ce qui m'est cher, comme c'est bon
J'ai même appris à aimer ton rire froid
Et même s'il ne reste plus de whisky, c'est bon aussi
Je serai toujours ton eau, comme pour une fleur, comme c'est bon