Mi Otra Identidad - Pekado feat. NEXOS Übersetzung ins Französische

Mi Otra Identidad

(Nexos)

Mi banda sonora son latidos que no suenan,
Di sentido a los minutos que pasé para aprender,
Me interroga la conciencia, en busca de una respuesta,
Que nada tiene su sentido, si no buscas el porqué.

Que a través del altavoz entiendas de lo que hablo,
Sólo quiero que sonrías y dejes a un lado el llanto,
Hoy siento el impacto de este sueño hecho pedazos,
Pekado es mi aliado en cada tramo de este canto.

Quiero vivir contigo en la penumbra que me alumbras,
En la luz que te deslumbra y que te saque de tu tumba,
Acepta mi disculpa, sólo así podré seguir,
En el camino hacia la gloria, o tal vez llegue mi fin.

Sólo sé que queda mucho por ver, por ofrecer,
Un espirar de sentimientos que sólo surge con fe,
Y moriré con las preguntas que no pude contestar,
Mi carácter se forjó a base de soledad.

(Pekado)

Estoy tan cansado de ser yo mismo que hoy quiero ser como tú,
Y que no me importe lo que siento,
Que lo que cuento en mis letras sea mentira,
Que la verdad sea contraria a mi identidad, que olvidar a mis raíces,
Y a mis cómplices, me haga hacer canciones más felices.

Capaz de tapar las cicatrices de deslices,
Con tan sólo mirarte, y que girar la mirada me baste para olvidarte,
Y aunque mi vida sea un desastre, no despierte,
Que el cuerpo inerte que me guía, me acompañe

Al baño cada noche, Y disfrutemos juntos
De un nuevo amanecer, solos en la ignorancia,
Que la violencia que persigo, carezca
De importancia, Ya dejé atrás la tolerancia.

Que el dinero sea la esencia y que sin constancia,
Pueda dejar huella de mi existencia,
Que soñar sólo sea fruto de la demencia, y pueda ver en la distancia
Lo que un día fui, lo que quise ser.

Que no se pare el tiempo, cuando las notas más preciosas
Me seduzcan, quiero tener lo que todas ellas buscan,
Sin importar ni cómo ni porqué,
Bajar al parque y que la gente me reconozca.

Sonar en tus conciertos, ser directo y sentirme vivo,
Aunque en mis textos, quizás todo no sea cierto,
Quizás todo no sea cierto cuando canto,
Pero dime, ¿Cuántos están curados de espanto?

Yo, no soy lo que tú quieres ser,
Yo soy fiel a mi persona,
Y en mis letras sólo cuento mi verdad,
100% la realidad, quizás, no es lo que buscas,

No me importa, no estás invitado a este baile,
Entre el papel y mi conciencia, no hay nada que se interponga,
No soy sólo una foto más en la portada,
No busco que me mires y te encuentres reflejada.

No busco tu mirada, porque me ahoga,
No quiero la presión a la que me sometes cuando me interrogas,
Escribir es mi diálogo con Dios,
Es calmar mis pecados y desatar los disturbios.

Es la pasión, mi primer amor, mi condición,
Es mi motivo y la razón por la que sigo vivo,
Y te pido perdón, si me colé en tus cascos,
Fue porque salí del camino, para esquivar tus atascos.

(Nexos)

Quiero escapar a tiempo y volver a respirar,
Sacar aquello que me invade a través de este compás,
Que la música circule por mis venas y sin más,
Quiero ser tu desahogo cuando ya no puedas más.

Al ponerme frente a un folio, mi mundo se vuelve extraño,
No puedo olvidar aquello que no logro recordar,
Todo cambia, se congela cuando me pongo los cascos,
Soy enfermo del pasado, no lo puedo remedar.

Escucha...

No soy tu prototipo, ni tu modelo a seguir,
Que la verdad sea mentira si jamás podré mentir,
Mi cara está triste, pero el espejo sonríe,
Esto es parte de mi vida, espero que nunca lo olvides.

Paz en el camino, es un tema que escuchar,
No quiero hablar del amor, si tengo a la soledad,
Me cobijo con mi sombra, pues mi alma baila sola,
Hago rap por sentimiento, esto nunca fue por moda.

Mon Autre Identité

(Nexos)

Ma bande originale, ce sont des battements silencieux,
J'ai donné un sens aux minutes que j'ai passé à apprendre,
Ma conscience m'interroge, à la recherche d'une réponse,
Rien n'a de sens si tu ne cherches pas le pourquoi.

Que tu comprennes à travers le haut-parleur de quoi je parle,
Je veux juste que tu souris et que tu laisses couler tes larmes,
Aujourd'hui, je ressens l'impact de ce rêve brisé,
Pekado est mon allié à chaque étape de ce chant.

Je veux vivre avec toi dans la pénombre que tu illumines,
Dans la lumière qui t'éblouit et te sort de ta tombe,
Accepte mes excuses, c'est la seule façon pour moi de continuer,
Sur le chemin de la gloire, ou peut-être vers ma fin.

Je sais juste qu'il reste beaucoup à voir, à offrir,
Un souffle de sentiments qui ne naît que de la foi,
Et je mourrai avec les questions auxquelles je n'ai pas pu répondre,
Mon caractère s'est forgé dans la solitude.

(Pekado)

Je suis tellement fatigué d'être moi-même qu'aujourd'hui, j'aimerais être comme toi,
Et que ce que je ressens n'ait aucune importance,
Que ce que je raconte dans mes textes soit un mensonge,
Que la vérité soit contraire à mon identité, qu'oublier mes racines,
Et mes complices, me fasse faire des chansons plus joyeuses.

Capable de masquer les cicatrices des erreurs,
Simplement en te regardant, et que détourner le regard me suffise à t'oublier,
Et même si ma vie est un désastre, qu'elle ne se réveille pas,
Que le corps inerte qui me guide, m'accompagne

Aux toilettes chaque nuit, et que nous profitions ensemble
D'un nouveau lever de soleil, seuls dans l'ignorance,
Que la violence que je recherche, n'ait
Aucune importance, j'ai déjà laissé la tolérance derrière moi.

Que l'argent soit l'essence et que sans persévérance,
Je puisse laisser une trace de mon existence,
Que rêver ne soit que le fruit de la démence, et que je puisse voir au loin
Ce que j'ai été un jour, ce que j'ai voulu être.

Que le temps ne s'arrête pas, lorsque les notes les plus précieuses
Me séduisent, je veux avoir ce que toutes recherchent,
Peu importe comment ni pourquoi,
Descendre au parc et que les gens me reconnaissent.

Jouer dans tes concerts, être direct et me sentir vivant,
Même si dans mes textes, tout n'est peut-être pas vrai,
Tout n'est peut-être pas vrai quand je chante,
Mais dis-moi, combien sont guéris de la peur ?

Moi, je ne suis pas ce que tu veux que je sois,
Je suis fidèle à ma personne,
Et dans mes textes, je ne raconte que ma vérité,
100% la réalité, peut-être que ce n'est pas ce que tu cherches,

Peu importe, tu n'es pas invitée à cette danse,
Entre le papier et ma conscience, rien ne s'interpose,
Je ne suis pas qu'une photo de plus sur la couverture,
Je ne cherche pas à ce que tu me regardes et te retrouves en moi.

Je ne cherche pas ton regard, car il m'étouffe,
Je ne veux pas de la pression que tu me mets quand tu m'interroges,
Écrire est mon dialogue avec Dieu,
C'est calmer mes péchés et déchaîner les troubles.

C'est la passion, mon premier amour, ma condition,
C'est ma motivation et la raison pour laquelle je suis en vie,
Et je te demande pardon, si je me suis immiscé dans tes écouteurs,
C'est parce que j'ai quitté le chemin, pour éviter tes embouteillages.

(Nexos)

Je veux m'échapper à temps et respirer à nouveau,
Faire sortir ce qui m'envahit à travers ce rythme,
Que la musique coule dans mes veines et sans plus attendre,
Je veux être ton exutoire quand tu n'en pourras plus.

Quand je me mets devant une feuille blanche, mon monde devient étrange,
Je ne peux pas oublier ce dont je ne me souviens pas,
Tout change, se fige quand je mets mes écouteurs,
Je suis malade du passé, je ne peux pas y remédier.

Ecoute...

Je ne suis pas ton prototype, ni ton modèle à suivre,
Que la vérité soit un mensonge si jamais je ne peux mentir,
Mon visage est triste, mais le miroir sourit,
Cela fait partie de ma vie, j'espère que tu ne l'oublieras jamais.

Paix sur le chemin, c'est un morceau à écouter,
Je ne veux pas parler d'amour, si j'ai la solitude,
Je me réfugie dans mon ombre, car mon âme danse seule,
Je fais du rap par sentiment, ça n'a jamais été pour la mode.