Voi mikä riemu - Pekka Simojoki & Markku Perttilä Übersetzung ins Deutsche

Voi mikä riemu

Voi mikä riemu, kun jälleen yhdessä vietämme juhlaa
Soi kiitos korkeuksiin
Voi mikä riemu, kun itse Jumala toivoa tuhlaa
Taas meihin toivottomiin
Voi mikä riemu, kun synnit anteeksi annettiin

Tänne saavuimme pitkin polkuja maan ylös pyhään kaupunkiin
Jollain matka jo painaa askelissaan, joku eksyi kiireisiin

Mutta tänään hetkeksi saamme arjen huolet unohtaa
Saamme laulaa, saamme soittaa, saamme kiittää Jumalaa

Voi mikä riemu, kun jälleen yhdessä vietämme juhlaa
Soi kiitos korkeuksiin
Voi mikä riemu, kun itse Jumala toivoa tuhlaa
Taas meihin toivottomiin
Voi mikä riemu, kun synnit anteeksi annettiin

Tänne saavuimme teiltä taistelujen ylös Herran huoneeseen
Joku käynyt on maassa kyyneleiden, joku uupui hiljalleen

Mutta tänään levätä saamme
Kaikki vanha taakse jää

Saamme laulaa, saamme soittaa, saamme Herraa ylistää

Voi mikä riemu
Voi mikä riemu, kun jälleen yhdessä vietämme juhlaa
Soi kiitos korkeuksiin
Voi mikä riemu, kun itse Jumala toivoa tuhlaa
Taas meihin toivottomiin
Voi mikä riemu, kun jälleen yhdessä vietämme juhlaa
Soi kiitos korkeuksiin
Voi mikä riemu, kun itse Jumala toivoa tuhlaa
Taas meihin toivottomiin
Voi mikä riemu, kun synnit anteeksi annettiin
Voi mikä riemu, kun synnit anteeksi annettiin

Oh, welche Freude

Oh, welche Freude, wenn wir wieder gemeinsam feiern
Es erklingt Dank in den Höhen
Oh, welche Freude, wenn Gott selbst Hoffnung verschwendet
Wieder an uns Hoffnungslosen
Oh, welche Freude, wenn Sünden vergeben wurden

Hierher kamen wir auf den Pfaden der Erde hinauf zur heiligen Stadt
Manche drückt die Reise schon in ihren Schritten, mancher verirrte sich in der Eile

Aber heute dürfen wir für einen Moment die Alltagssorgen vergessen
Wir dürfen singen, wir dürfen spielen, wir dürfen Gott danken

Oh, welche Freude, wenn wir wieder gemeinsam feiern
Es erklingt Dank in den Höhen
Oh, welche Freude, wenn Gott selbst Hoffnung verschwendet
Wieder an uns Hoffnungslosen
Oh, welche Freude, wenn Sünden vergeben wurden

Hierher kamen wir von den Wegen der Kämpfe hinauf zum Hause des Herrn
Mancher ging durchs Land der Tränen, mancher ermüdete langsam

Aber heute dürfen wir ausruhen
Alles Alte bleibt zurück

Wir dürfen singen, wir dürfen spielen, wir dürfen den Herrn preisen

Oh, welche Freude
Oh, welche Freude, wenn wir wieder gemeinsam feiern
Es erklingt Dank in den Höhen
Oh, welche Freude, wenn Gott selbst Hoffnung verschwendet
Wieder an uns Hoffnungslosen
Oh, welche Freude, wenn wir wieder gemeinsam feiern
Es erklingt Dank in den Höhen
Oh, welche Freude, wenn Gott selbst Hoffnung verschwendet
Wieder an uns Hoffnungslosen
Oh, welche Freude, wenn Sünden vergeben wurden
Oh, welche Freude, wenn Sünden vergeben wurden