Picture Book - Pekoe Übersetzung ins Französische

Picture Book

Cinder on my dusty clothes
Where I go, nobody knows
I watch the fire melt away the snow
And ivy climb these walls of stone

Winter sleeps inside this home
And freezes up my aching bones
If I stay, I may never even know
What it feels to run free, where the flowers grow

And I, will wait outside
For the sign of spring to show
'Cause I, believe in all
The picture books that show me so

Tell me fiction, is it warm?
The love of a sunrise you have drawn?
Colour me in with your broken chalk
'Cause one day these pictures will be torn

I had hoped for something more
A mansion alone is a house dirt poor
My feet hurt to walk on this concrete floor
And I dream to run free, where the flowers grow

And I, will wait outside
For the sign of spring to show
'Cause I, believe in all
The picture books that show me so

Blue sky, a sun, a puppy's paw
A house with a window, or two, three, four
I had hoped for something more
Than a longing so deprived and sore

Livre d'images

De la cendre sur mes vêtements poussiéreux
Où je vais, personne ne le sait
Je regarde le feu faire fondre la neige
Et le lierre grimper sur ces murs de pierre

L'hiver dort au cœur de cette maison
Et glace mes os douloureux
Si je reste, je ne saurai peut-être jamais
Ce que l'on ressent à courir libre, là où poussent les fleurs

Et moi, j'attendrai dehors
Que le printemps se montre enfin
Car moi, je crois en tous
Ces livres d'images qui me le montrent si bien

Dis-moi, fiction, es-tu chaude ?
L'amour d'un lever de soleil que tu as dessiné ?
Colorie-moi avec ta craie brisée
Car un jour, ces images seront déchirées

J'avais espéré quelque chose de plus
Un manoir seul est une maison pauvre et sale
Mes pieds me font mal à marcher sur ce sol en béton
Et je rêve de courir libre, là où poussent les fleurs

Et moi, j'attendrai dehors
Que le printemps se montre enfin
Car moi, je crois en tous
Ces livres d'images qui me le montrent si bien

Ciel bleu, un soleil, la patte d'un chiot
Une maison avec une fenêtre, ou deux, trois, quatre
J'avais espéré quelque chose de plus
Qu'un désir si démuni et douloureux