Pocket Watch - Pekoe Übersetzung ins Französische

Pocket Watch

I'm not quite sure why the candle's ablaze
When everything seems so dusty in place
The wooden horse rocks a doll in gold locks
To the ticking of a clock
And the ticking runs out
And the trickling comes down
From her eyes as the wooden horse suddenly stops

The looking glass shows me all there's to be
But surely there's more than all this that I see?
I have both my hands, my head, and my pants
But oh my heart's gone missing
Did it break by the bone?
Was it sewn on a sleeve
And snatched off by the hatter to store all his pins?

Cobwebs, keep me warm 'till I fall to the floor
So I'll know what I'm shrinking for
'Cause I can't quite see the point, if it's pointing in awe
If time's ticking at all

I know not of teacups that serve their drinks mild
They're always like potions, like dreams in a vial
If their handlebars break,
They can spill me a lake
And I'll wash my sorrows away
Oh I'll float through the pain on a porcelain plate
And find a way home past the walrus' gaze

Cobwebs, keep me warm 'till I fall to the floor
So I'll know what I'm shrinking for
'Cause I can't quite see the point, if it's pointing in awe
If time's ticking at all

Hour by hour and nothing by night
The cogwheels spin tight but they can't rewind time
Would things I find dear and ever so nice
Reveal to be rusting and stain me in spite?

Pocket watch, please, would you still count me in?
If I throw in my cards I might win back my keys
The dice does its dance
'Cause it's such a small chance
But oh I can't stop hurting
So I'll paint the grass green,
Show the mice what it means
To take without stealing the cake from the queen

Cobwebs, keep me warm 'till I fall to the floor
So I'll know what I'm shrinking for
'Cause I can't quite see the point, if it's pointing in awe
If time's ticking at all

Montre de Poche

Je ne sais pas vraiment pourquoi la bougie est allumée
Quand tout semble si poussiéreux et figé
Le cheval de bois berce une poupée aux boucles d'or
Au tic-tac d'une horloge
Et le tic-tac s'arrête
Et les larmes coulent
De ses yeux lorsque le cheval de bois s'immobilise soudain

Le miroir me montre tout ce qu'il y a à voir
Mais il y a sûrement plus que tout ce que je vois, n'est-ce pas?
J'ai mes deux mains, ma tête et mon pantalon
Mais oh, mon cœur a disparu
S'est-il brisé près de l'os?
A-t-il été cousu sur une manche
Et arraché par le chapelier pour ranger toutes ses épingles?

Toiles d'araignée, tenez-moi au chaud jusqu'à ce que je tombe par terre
Pour que je sache pourquoi je rétrécis
Parce que je ne vois pas vraiment l'intérêt, si c'est pour pointer avec émerveillement
Si le temps s'écoule vraiment

Je ne connais pas les tasses de thé qui servent des boissons douces
Elles sont toujours comme des potions, comme des rêves dans une fiole
Si leurs anses se cassent,
Elles peuvent me déverser un lac
Et je laverai mes chagrins
Oh, je flotterai à travers la douleur sur une assiette en porcelaine
Et je trouverai le chemin du retour, au-delà du regard du morse

Toiles d'araignée, tenez-moi au chaud jusqu'à ce que je tombe par terre
Pour que je sache pourquoi je rétrécis
Parce que je ne vois pas vraiment l'intérêt, si c'est pour pointer avec émerveillement
Si le temps s'écoule vraiment

Heure après heure et rien la nuit
Les rouages tournent vite mais ils ne peuvent pas remonter le temps
Les choses que je trouve chères et si jolies
Se révéleraient-elles rouillées et me tacheraient-elles malgré tout?

Montre de poche, s'il te plaît, me compterais-tu encore?
Si je jette mes cartes, je pourrais récupérer mes clés
Le dé fait sa danse
Parce que c'est une si petite chance
Mais oh, je ne peux pas m'arrêter de souffrir
Alors je peindrai l'herbe en vert,
Je montrerai aux souris ce que ça signifie
De prendre sans voler le gâteau de la reine

Toiles d'araignée, tenez-moi au chaud jusqu'à ce que je tombe par terre
Pour que je sache pourquoi je rétrécis
Parce que je ne vois pas vraiment l'intérêt, si c'est pour pointer avec émerveillement
Si le temps s'écoule vraiment