Again (Fullmetal Alchemist Brotherhood) - PelleK Übersetzung ins Französische

Again (Fullmetal Alchemist Brotherhood)

夢のつづき追いかけていたはずなのに
曲がりくねった細い道人につまずく
あの頃みたいにって戻りたい訳じゃないの
無くしてきた空を探してる
わかってくれますように犠牲になったような
悲しい顔はやめてよ
罪の最後は淚じゃないよずっと苦しく背負ってくんだ
出口見えない感情迷路に誰を待ってるの?
白いノ一トに綴ったようにもっと素直に吐き出したいよ
何から 逃れたいんだ 現実ってやつ?
叶えるために 生きてるんだって
忘れちゃいそうな 夜の真ん中
無難になん てやってられないから
帰る場所もないの
この想いを消してしまうには
まだ人生長いでしょ?
懐くしくなる こんな痛みも歓迎じゃん
謝らなくちゃいけないよね、あー、 ごめんね
うまく言えなくて心配かけたままだったね
あの日かかえた全部あしたかかえる全部
順番つけたりはしないから
わかってくれますようにそっと目を閉じたんだ
見たくないものまで見えんだもん
いらない噂にちょっと 初めて聞く発言どっち
向かい合ったら友達だって 嘘はやめてね
深いハートが苛立つ様に体ん中燃えているんだ
ホントは 期待してんの 現実ってやつ?
叶えるために生きてるんだって
叫びたくなるよ聞こえていますか?
無難になんてやってられないから
帰る場所もないの
優しさには いつも感謝してる
だから強くなりたい
進むために 敵も味方も歓迎じゃん
どうやって次のドア開けるんだっけ? 考えてる?
もう引き返せない物語始まってるんだ
目を覚ませ、目を覚ませ
この想いを消してしまうには
まだ人生長いでしょ?
やり残してるコトやり直してみたいから
もう一度ゆこう
叶えるために 生きてるんだって
叫びたくなるよ聞こえていますか?
無難になんて やってられないから
帰る場所もないの
優しさには いつも感謝してる
だから強くなりたい
懐かしくなる こんな痛みも歓迎じゃん

Encore (Fullmetal Alchemist Fraternité)

Je pensais poursuivre le rêve que nous avions,
Mais je suis tombé sur un chemin étroit et sinueux.
Ce n'est pas que je veux revenir à ce moment-là,
Je cherche le ciel que j'ai perdu.
Je veux que tu comprennes, ton visage triste, comme si tu avais été sacrifié,
Arrête ça.
Le résultat du péché n'est pas des larmes, je vais le porter avec moi, toujours douloureux.
Dans le labyrinthe des émotions où je ne vois pas de sortie, qui attends-tu?
Comme je l'ai écrit dans un carnet blanc, je veux le dire plus honnêtement.
De quoi veux-tu t'échapper, cette réalité?
C'est pour l'accomplir que nous vivons.
Au milieu de la nuit, je suis sur le point d'oublier.
Je ne peux pas simplement vivre une vie banale.
Je n'ai nulle part où aller.
Pour effacer ce sentiment,
La vie est encore longue, n'est-ce pas?
J'accueille cette douleur qui me devient familière.
Je dois m'excuser, ah, désolée.
J'avais peur de ne pas pouvoir bien exprimer mes sentiments et de t'inquiéter.
Tout ce que j'ai porté ce jour-là, tout ce que je porterai demain.
Je ne vais pas les mettre dans l'ordre.
J'ai fermé les yeux doucement, pour que tu comprennes.
Je vois même ce que je ne veux pas voir.
Des rumeurs inutiles, des déclarations que j'entends pour la première fois, lesquelles?
Si on se rencontre, on est des amis, ne mens pas.
Mon cœur profond brûle comme s'il était enragé.
En réalité, tu espères quelque chose, n'est-ce pas?
C'est pour l'accomplir que nous vivons.
J'ai envie de crier, l'entends-tu?
Je ne peux pas simplement vivre une vie banale.
Je n'ai nulle part où aller.
Je suis toujours reconnaissante pour ta gentillesse.
C'est pourquoi je veux devenir forte.
Pour avancer, j'accueille aussi bien les ennemis que les alliés.
Comment ouvrir la prochaine porte? Tu y penses?
L'histoire a déjà commencé, je ne peux plus faire marche arrière.
Réveille-toi, réveille-toi.
Pour effacer ce sentiment,
La vie est encore longue, n'est-ce pas?
Je veux recommencer ce que j'ai laissé inachevé.
Allons-y encore une fois.
C'est pour l'accomplir que nous vivons.
J'ai envie de crier, l'entends-tu?
Je ne peux pas simplement vivre une vie banale.
Je n'ai nulle part où aller.
Je suis toujours reconnaissante pour ta gentillesse.
C'est pourquoi je veux devenir forte.
J'accueille cette douleur qui me devient familière.