ウィーアー! (ONE PIECE) - Japanese Version - PelleK Übersetzung ins Englische

ウィーアー! (ONE PIECE) - Japanese Version

富、名声、力。
この世の全てを手に入れた男
"海賊王"ゴールドロジャー。
彼の死に際に放った一言は
人々を海へ駆り立てた。

おれの財宝か?
欲しけりゃ呉れて遣る。
探せ!
この世の全てをそこに置いて来た!

男たちは"偉大なる航路"を目指し
夢を追いつづける。
世は正に大海賊時代!

ありったけの夢をかき集め
捜し物を探しに行くのさ
ONE PIECE

羅針盤なんて 渋滞のもと
熱にうかされ 舵をとるのさ
ホコリかぶってた 宝の地図も
確かめたのなら 伝説じゃない!

個人的な嵐は 誰かの
バイオリズム乗っかって
思い過ごせばいい!

ありったけの夢をかき集め
捜し物を捜しに行くのさ
ポケットのコイン、それと
You wanna be my Friend?
We are, We are on the cruise!
We are!

We Are! (ONE PIECE) - Japanese Version

Wealth, fame, power.
The man who obtained everything in this world,
"Pirate King" Gold Roger.
The single sentence he uttered on his deathbed
Drove people to the sea.

My treasure?
If you want it, I'll let you have it.
Search!
I left everything in this world there!

Men aim for the "Grand Line"
And continue chasing their dreams.
This is the Great Pirate Era!

Gathering all my dreams,
I'm going to search for what I'm looking for,
ONE PIECE

A compass is just a cause for traffic jams,
Delirious with fever, I take the helm.
Even the dust-covered treasure map,
If I've checked it, it's not a legend!

My personal storms are just someone's
Biorhythm I'm riding on,
So I'll just think them away!

Gathering all my dreams,
I'm going to search for what I'm looking for,
The coins in my pocket, and
You wanna be my friend?
We are, We are on the cruise!
We are!