Como Te Quiero - Peter Manjarrés , Penchy Castro Übersetzung ins Deutsche

Como Te Quiero

No digas jamás no volveré
Que nadie sabe sus caminos
Después que juré no volver a amar
Vuelvo a luchar por un cariño

Dime, dime corazón más bien
Que hizo detener al viajero
Porque al separarla la distancia
Digo en mi añoranza: la quiero

Ya no temerás al amor mi adorada
Irás de mi mano a desafiar sus aguas
No te pongas triste porque
Suena el cantar de mi voz herida
Pero el hombre de verdad vibra en la vida
Y yo hallé lo que en la mía tanto deseaba

Como explicar a mi tierra natal
Que allá en Valledupar se durmió mi guitarra

Ay! linda y rebelde mi amor
Lleva mi verso en su voz,
Ay! pero que tiene que trajo a mi la pasión
Ay! como te quiero mi amor como te quiero (Bis)

Vuelvo a querer sin mi ayer mirar
Como el tuyo no ha de importarme
Si lo que se mueren no regresa
Y todo el mundo negra lo sabe

No, no diré que solo reirás
Que nunca un pesar vendrá linda
Por cualquier camino que andes diosa
No hallarás rosas sin espinas

Tú podrás pensar que no vivo la vida
Que no soy realista por tanta poesía
Lo que te aseguro es que si tu te alejas
Ya no habrá mas sueños
Y tantas canciones ya no tendrán versos
Porque sólo llevarán lágrimas mías

Que explicación le daré a mi región
Que por una pasión di al valle mi poesía

Linda y rebelde mi amor
Lleva mi verso en su voz
Ay! pero que tiene que trajo a mi la pasión
Ay! como te quiero mi amor como te quiero (Bis)

Ay! pero que tiene
Que trajo a mi la pasión
Ay! como te quiero mi amor como te quiero (Bis)

Wie ich Dich liebe

Sag niemals, ich werde nicht zurückkehren
Denn niemand kennt seine Wege
Nachdem ich schwor, nie wieder zu lieben
Kämpfe ich erneut um eine Zuneigung

Sag mir, sag mir lieber, Herz
Was ließ den Reisenden anhalten
Denn als die Entfernung sie trennte
Sage ich in meiner Sehnsucht: Ich liebe sie

Du wirst keine Angst mehr vor der Liebe haben, meine Angebetete
Du wirst an meiner Hand gehen, um ihre Wasser herauszufordern
Sei nicht traurig, weil
Der Gesang meiner verwundeten Stimme erklingt
Aber der wahre Mann bebt im Leben
Und ich fand, was ich in meinem so sehr ersehnte

Wie soll ich meiner Heimat erklären
Dass dort in Valledupar meine Gitarre eingeschlafen ist

Ach! Schön und rebellisch, meine Liebe
Trägt meinen Vers in ihrer Stimme,
Ach! Aber was hat sie, das mir die Leidenschaft brachte
Ach! Wie ich Dich liebe, meine Liebe, wie ich Dich liebe (Wdh.)

Ich liebe wieder, ohne auf mein Gestern zu schauen
Wie Deines mich nicht kümmern soll
Wenn das, was stirbt, nicht wiederkehrt
Und jeder, meine Schöne, weiß das

Nein, ich werde nicht sagen, dass Du nur lachen wirst
Dass niemals ein Kummer kommen wird, Schöne
Auf welchem Weg Du auch gehst, Göttin
Du wirst keine Rosen ohne Dornen finden

Du magst denken, dass ich das Leben nicht lebe
Dass ich wegen so viel Poesie nicht realistisch bin
Was ich Dir versichere, ist, dass, wenn Du Dich entfernst
Es keine Träume mehr geben wird
Und so viele Lieder werden keine Verse mehr haben
Weil sie nur meine Tränen tragen werden

Welche Erklärung soll ich meiner Region geben
Dass ich für eine Leidenschaft dem Tal meine Poesie gab

Schön und rebellisch, meine Liebe
Trägt meinen Vers in ihrer Stimme
Ach! Aber was hat sie, das mir die Leidenschaft brachte
Ach! Wie ich Dich liebe, meine Liebe, wie ich Dich liebe (Wdh.)

Ach! Aber was hat sie
Das mir die Leidenschaft brachte
Ach! Wie ich Dich liebe, meine Liebe, wie ich Dich liebe (Wdh.)