Dear Friend - PENTAGON Übersetzung ins Französische

Dear Friend

Dear Friend
ずっとあの時の鼓動が 響き続けてるんだ
離れていても どんなときでも 僕らは共にある
かけがえのない 思いは決して 決して色褪せない
肩を並べ時に語らい合い
ふざけ合い 競い合った日々
We have something that is shapeless,
We feel something
Oh, Our glorious memory...
Dear Friend 君がもし迷うときは
(Our beat of heart) どうか思い出して
Dear Days 違う空見上げてても
(Our beat of dream) 同じ太陽の下
So far away, So far away
そう両手伸ばして求めてたBrave...
(I just realized, Did you see that？)
My glory way Your glory way
最高の景色は過去じゃなくて
未来の中に
幼い笑顔の残像 眩しい感情揺れてGoin'
変わってゆくものと 変わらないもの抱きしめTryin'
ギュッと握った願いの群像
グッとこらえた涙と衝動
鮮やかな思い出だけは誤魔化せはしないさ
We're gonna go to shinin' future
楽しいことばかりじゃないからこそ
気づけたこともあるよ
Dear Friend 君と次会えたときは
(Our beat of heart) 何を伝えようか
Dear Days 友と呼び呼ばれること
(Our beat of dream) 誇らしく思うんだ
信じてる これまでも この先も どこまでも
(I really really really really appreciate your friendship)
(You give me give me give me give me courage and strength)
強さ 弱さ 脆さ さらけ出すように
ぶつかり合ってわかった 本当の心で
ありのまま Feel it now Feel it now Feel me Feel you
あるがまま 頑張れたらいいって笑って
Dear Friend ずっとこの胸の鼓動を
(Our beat of heart) 連れて歩いてゆこう
Dear Days 違う空見上げてても
(Our beat of dream) 同じ太陽の下
So far away, So far away
そう両手伸ばして求めるよ Shine...
(I just realized, Did you see that？)
My glory way, Your glory way 最高の全ては
どこでもない 僕らの中に
Every day, Every night, Dear...
My glory days Dear Friend Your glory days
(Can you see my heart？ Can I touch your heart？)
どんなときでも
Every time, Everywhere, Dear...
My Glory future Dear Friend Your glory future
(Wanna see my dream, Wanna see your dream)
僕らの中に

Cher Ami

Cher Ami
Le battement de mon cœur de ce jour-là résonne toujours en moi.
Même à distance, en toute circonstance, nous sommes unis.
Ces sentiments précieux, inestimables, ne fanent jamais, jamais.
Nous nous tenions côte à côte, nous partagions nos pensées,
Nous nous sommes moqués, nous avons rivalisé, ces jours-là.
Nous avons quelque chose d'informe,
Nous ressentons quelque chose
Oh, notre glorieux souvenir...
Cher Ami, si tu doutes un jour,
(Notre rythme cardiaque) Souviens-toi s'il te plaît.
Chers Jours, même si nous regardons des cieux différents,
(Notre rythme de rêve) Sous le même soleil.
Si loin, si loin
Oui, nous avons tendu les bras pour demander ce courage...
(Je viens de réaliser, l'as-tu vu ?)
Mon chemin glorieux, ton chemin glorieux
Le plus beau paysage n'est pas dans le passé,
Il est dans l'avenir.
Le reflet de tes sourires d'enfant, ces émotions éblouissantes qui me font vibrer, Goin'
J'embrasse ce qui change et ce qui reste, Tryin'
Serre fort cette foule de souhaits,
Rassure-toi, ces larmes et ces pulsions,
Ces souvenirs vifs, impossible de les dissimuler.
Nous allons vers un avenir brillant
Ce ne sont pas que des moments joyeux,
C'est pour cela que nous avons appris.
Cher Ami, quand nous nous retrouverons,
(Notre rythme cardiaque) Que vais-je te dire ?
Chers Jours, être appelé "ami"
(Notre rythme de rêve) Je suis fier de ça.
J'y crois, toujours, demain, à jamais.
(J'apprécie vraiment vraiment vraiment vraiment ton amitié)
(Tu me donnes, tu me donnes, tu me donnes, tu me donnes du courage et de la force)
La force, la faiblesse, la fragilité, expose-toi,
Nous nous sommes heurtés et nous avons compris, avec nos vrais cœurs,
Tel que nous sommes, ressens-le maintenant, ressens-le maintenant, ressens-moi, ressens-toi.
Soyez vous-même, si vous pouvez y arriver, riez.
Cher Ami, porte toujours ce battement de cœur en toi,
(Notre rythme cardiaque) Continuons ensemble.
Chers Jours, même si nous regardons des cieux différents,
(Notre rythme de rêve) Sous le même soleil.
Si loin, si loin
Oui, nous tendons les bras pour demander cet éclat...
(Je viens de réaliser, l'as-tu vu ?)
Mon chemin glorieux, ton chemin glorieux, tout ce qui est précieux
N'est nulle part ailleurs, c'est en nous.
Chaque jour, chaque nuit, Cherie...
Mes jours glorieux, Cher Ami, Tes jours glorieux.
(Peux-tu voir mon cœur ? Puis-je toucher ton cœur ?)
En toute circonstance,
Chaque fois, partout, Cherie...
Mon avenir glorieux, Cher Ami, Ton avenir glorieux.
(Tu veux voir mon rêve, tu veux voir ton rêve)
En nous.