滴る雨
その音に目を覚ました
La
pluie
qui
goutte,
son
bruit
m'a
réveillé
ふと思い出す
あなたの横顔を
Je
me
souviens
soudainement
de
ton
profil
何かに追われるように過ごした二人の日々が
Nos
jours
passés
à
courir
après
quelque
chose
今もまだ昨日の事のようで
Semblent
encore
être
hier
結んだ誓いの糸は
Le
fil
de
notre
serment
今もまだ繋がっていますか？
Est-il
toujours
lié
?
遠く遠い星の瞬き
Le
scintillement
des
étoiles
lointaines
見つけた
あの笑顔が蘇る
J'ai
retrouvé
ce
sourire
サヨナラも言えないまま
Sans
même
pouvoir
dire
au
revoir
離れてしまった僕らの
Nous
nous
sommes
séparés,
notre
時間はずっと止まったまま
Temps
est
resté
figé
あなたを知ってしまった
Te
connaître
記憶は消せないでしょう
C'est
un
souvenir
que
je
ne
peux
effacer
チクチクと優しく痛む
Une
douleur
douce
et
lancinante
満たされない心を埋めるように
Comme
pour
combler
mon
cœur
insatisfait
寄り添う写真をひとり眺めてる
Je
regarde
seul
nos
photos
côte
à
côte
たとえあなたがもう待っていなかったとしても
Même
si
tu
n'attends
plus
この先も愛している
ずっと...
Je
t'aimerai
toujours,
pour
toujours...
広げた傘の中に
Sous
le
parapluie
ouvert
あなたの居場所
残しています
J'ai
laissé
ta
place
強くなってもう一度そばに
Devenir
plus
fort,
de
nouveau
à
tes
côtés
この願いは届いてるでしょうか？
Mon
désir
te
parvient-il
?
サヨナラを言えないほど
Je
n'ai
pas
pu
te
dire
au
revoir
愛しいあなたと今も
Je
t'aime
toujours,
et
je
同じ空を見ていたくて
Veux
regarder
le
même
ciel
que
toi
数えきれない思い出が
D'innombrables
souvenirs
褪せる事はないでしょう
Ne
se
faneront
pas
「会いたい...」が募るほどに
Plus
le
désir
de
"te
voir"
grandit
瞳の奥
霞んで揺れた
Plus
mes
yeux
s'embrouillent
et
tremblent
温もり求め涙に暮れた
J'ai
passé
des
nuits
à
pleurer,
recherchant
ta
chaleur
色のない
冷たい街
Ville
sans
couleur,
froide
孤独の雨は降り続ける
La
pluie
de
la
solitude
continue
de
tomber
僕の心
映し出すように
Comme
un
miroir
de
mon
cœur
そう
一人踏み出した
J'ai
donc
franchi
ce
pas
seul
光射す道じゃないけど
Ce
n'est
pas
un
chemin
éclairé
きっと
二人がもうすれ違う事もない
Mais
nous
ne
nous
croiserons
plus
jamais
背中合わせの恋だとしても
Même
si
notre
amour
est
un
dos-à-dos
サヨナラも言えないまま
Sans
même
pouvoir
dire
au
revoir
離れてしまった僕らの
Nous
nous
sommes
séparés,
notre
時間はずっと止まったまま
Temps
est
resté
figé
あなたを知ってしまった
Te
connaître
記憶は消せないでしょう
C'est
un
souvenir
que
je
ne
peux
effacer
チクチクと優しく痛む
Une
douleur
douce
et
lancinante
まだ聞こえる
あなたの声
J'entends
encore
ta
voix
(I'm
still
lovin'
you,
I'll
come
back
for
you)
誰より見守ってる
(Je
t'aime
toujours,
je
reviendrai
pour
toi)
Je
te
protège
plus
que
tout
(I
remember
when
we
fell
in
love)
幸せを祈るよそっと
(Je
me
souviens
quand
nous
sommes
tombés
amoureux)
Je
prie
pour
ton
bonheur
en
secret
(I'm
still
lovin'
you,
I'll
come
back
for
you)
そこに僕がいなくても
(Je
t'aime
toujours,
je
reviendrai
pour
toi)
Même
si
je
ne
suis
pas
là
Baby,
You're
my
only
one
Baby,
tu
es
ma
seule
et
unique
(I'm
still
lovin'
you,
I'll
come
back
for
you)
いつかもし叶うなら
(Je
t'aime
toujours,
je
reviendrai
pour
toi)
Si
un
jour
cela
se
réalise
(I
remember
when
we
fell
in
love)
その時はまたそばに...
(Je
me
souviens
quand
nous
sommes
tombés
amoureux)
À
ce
moment-là,
je
serai
à
nouveau
à
tes
côtés...
(I'm
still
lovin'
you)
(Je
t'aime
toujours)
Baby,
You're
my
only
one
Baby,
tu
es
ma
seule
et
unique
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.