So Early in the Spring - Pentangle Übersetzung ins Französische

So Early in the Spring

So early, early in the spring
I shipped on board to serve my king
I left my dearest dear behind
She oft' times swore her heart was mine

At last I sailed into Glasgow town
I searched the streets both up and down
Inquiring for my dearest dear
But never a word of her could I hear

I went straight away to her father's hall
And told him all my love had gone
"My daughter is married, she is a rich man's wife
She's wed to another much better for life"

"Oh curse your gold and your silver too
And curse the girl that won't hold true
Who would have followed home to the brave
But went with another for riches' sake"

"But the girl is married that I adore
I'm sure I'll sail the open ocean no more
I'll sail the seas 'til the day I die
I'll break through waves rolling mountain high"

Si Tôt au Printemps

Si tôt, si tôt au printemps
Je m'embarquai pour servir mon roi
Je laissai mon amour le plus cher derrière moi
Elle me jura souvent que son cœur était à moi

Enfin, je naviguai jusqu'à la ville de Glasgow
Je cherchai dans les rues de haut en bas
Demandant des nouvelles de mon amour
Mais je n'entendis pas un mot à son sujet

Je me rendis directement à la demeure de son père
Et je lui racontai que mon amour s'était enfuie
"Ma fille est mariée, elle est l'épouse d'un homme riche
Elle a épousé un autre, bien plus avantageux pour la vie"

“Oh, que ton or et ton argent soient maudits
Et que soit maudite la fille qui ne tient pas ses promesses
Qui aurait suivi son brave à la maison
Mais qui est partie avec un autre pour l'amour de la richesse"

“Mais la fille que j'adore est mariée
Je suis sûre que je ne naviguerai plus jamais sur l'océan ouvert
Je naviguerai sur les mers jusqu'au jour de ma mort
Je briserai les vagues, des montagnes qui s'élèvent"