La Força de Les Armes - Pep Sala & La Banda Del Bar Übersetzung ins Deutsche

La Força de Les Armes

Escolta mare, hi ha una gent que truca a la porta
Van vestits de verd amb fusells a les seves mans
Les seves intencions no sembla siguin bones
Crec que m'han vingut a buscar perquè vagi a fer el soldat
Jo que mai havia cregut en la força de les armes

El pare és fora caçant a les muntanyes
El meu germà està bevent des de que ella el va deixar
Així que no hi havia ningú per poder ajudar-me
Jo acabava de fer dinou i estava allà tot sol
No sabia ben bé què fer només volia escapar-me

Aquella gent havien vingut a buscar-me
Vaig arrencar a córrer sense saber on anar
Quan vaig sentir el primer tret que em va tocar la cama
Tot de cop es va fer fosc i em va caure a sobre al món
Jo plorava de dolor o potser de ràbia

Protegiu-vos de la força de les armes
Allunyeu-vos de tot allò que té un gatell
Jo sortiré d'aquí quan algú pugui alliberar-me
Digueu a casa que estic bé que algun dia tornaré
I envieu-li dos petons a la meva estimada

Die Macht der Waffen

Hör zu, Mutter, da klopfen Leute an die Tür
Sie sind grün gekleidet und haben Gewehre in ihren Händen
Ihre Absichten scheinen nicht gut zu sein
Ich glaube, sie sind gekommen, um mich zu holen, damit ich Soldat werde
Ich, der ich nie an die Macht der Waffen geglaubt hatte

Der Vater ist draußen in den Bergen jagen
Mein Bruder trinkt, seit sie ihn verlassen hat
Also war niemand da, der mir helfen konnte
Ich war gerade neunzehn geworden und war ganz allein dort
Ich wusste nicht recht, was ich tun sollte, ich wollte nur entkommen

Diese Leute waren gekommen, um mich zu holen
Ich rannte los, ohne zu wissen, wohin
Als ich den ersten Schuss hörte, der mein Bein traf
Plötzlich wurde alles dunkel und die Welt stürzte über mir zusammen
Ich weinte vor Schmerz oder vielleicht vor Wut

Schützt euch vor der Macht der Waffen
Haltet euch fern von allem, was einen Abzug hat
Ich werde hier rauskommen, wenn mich jemand befreien kann
Sagt zu Hause, dass es mir gut geht, dass ich eines Tages zurückkehren werde
Und schickt meiner Liebsten zwei Küsse