La Cançó De La Noia De l'Altre Cantó Del Bar - Pep Sala Übersetzung ins Englische

La Cançó De La Noia De l'Altre Cantó Del Bar

Sense paraules i cansat
Sense ningú a qui poder-les dir
Cansat d'intentar-ho
De fer versos sense sentit
El piano no m'estimava
I vaig sortir de nit

Estaves sentada a l'altre cantó del bar
Jo vaig mirar-te amb un whisky entre les mans.

Els teus ulls eren tan màgics
El teu cos tan sensual.
No podia evitar mirar-te
Em tenies atrapat.
Estaves tan bonica
No semblaves de veritat.

Creia que esperaves, a l'altre cantó del bar
No sé si el teu novio o que et vingués a buscar.

Tu també em vas mirar
A través del fum del bar
Però el whisky no m'ajudava
A poder-ho intentar.

Avui la sort m'ha tornat a abandonar
Un altre cop he tornat a fracassar.

Vaig tornar a casa
Sentint-me fracassat
Un cop més les muses
M'havien abandonat.

Més tard vaig poder acceptar la realitat
"Em quedaré a casa, em posaré a composar
La cançó de la noia de l'altre cantó del bar".

The Song of the Girl from the Other Side of the Bar

Wordless and tired
With no one to tell them to
Tired of trying
Of making senseless verses
The piano did not love me
And I went out into the night

You were sitting on the other side of the bar
I looked at you with a whiskey in my hands.

Your eyes were so magical
Your body so sensual.
I couldn't help but stare
You had me in your clutches.
You were so beautiful
You didn't seem real.

I thought you were waiting, on the other side of the bar
I don't know if for your boyfriend or for someone to come and find you.

You looked at me too
Through the smoke of the bar
But the whiskey wasn't helping me
To be able to try.

Today luck has abandoned me again
Once again I have failed.

I went back home
Feeling like a failure
Once again the muses
Had abandoned me.

Later I was able to accept reality
"I'll stay home, I'll start composing
The song of the girl from the other side of the bar".