Alma en Pena - Pepe Aguilar Übersetzung ins Französische

Alma en Pena

Cuentan que noche a noche, su alma pena por el lugar
Cuentan que se le ha visto llorando sangre frente al altar
Se sabe que no la olvida e hincado al cielo grita su nombre
Pero ella no contesta, solo en silencio a él se le oye

Ay, ay, ay, ay, mi amada
Desde que tú te has ido, este cariño no vale nada
Ay, ay, ay, ay, regresa, que la muerte se apiade
Pa' que se acabe tanta tristeza

Hablan que la quería más que a su vida y se marchó
Que desde entonces anda como alma en pena sin redención
Se sabe que no la olvida e hincado al cielo grita su nombre
Pero ella no contesta, solo en silencio a él se le oye

Ay, ay, ay, ay, mi amada
Desde que tú te has ido, este cariño no vale nada
Ay, ay, ay, ay regresa, que la muerte se apiade
Pa' que se acabe tanta tristeza

Ay, ay, ay, ay, mi amada
Desde que tú te has ido este cariño no vale nada
Ay, ay, ay, ay, regresa que la muerte se apiade
Pa' que se acabe tanta tristeza

Âme en peine

On raconte que nuit après nuit, ton âme souffre pour cet endroit
On raconte qu'on t'a vu pleurer du sang devant l'autel
On sait que tu ne l'oublies pas et que tu cries son nom à genoux vers le ciel
Mais elle ne répond pas, seulement le silence te répond

Oh, oh, oh, oh, mon amour
Depuis que tu es partie, cet amour ne vaut plus rien
Oh, oh, oh, oh, reviens, que la mort ait pitié
Pour que toute cette tristesse cesse

Ils disent que tu l'aimais plus que ta vie et qu'elle est partie
Que depuis tu es comme une âme en peine sans rédemption
On sait que tu ne l'oublies pas et que tu cries son nom à genoux vers le ciel
Mais elle ne répond pas, seulement le silence te répond

Oh, oh, oh, oh, mon amour
Depuis que tu es partie, cet amour ne vaut plus rien
Oh, oh, oh, oh, reviens, que la mort ait pitié
Pour que toute cette tristesse cesse

Oh, oh, oh, oh, mon amour
Depuis que tu es partie, cet amour ne vaut plus rien
Oh, oh, oh, oh, reviens, que la mort ait pitié
Pour que toute cette tristesse cesse