Chaparrita Consentida - Pepe Aguilar Übersetzung ins Deutsche

Chaparrita Consentida

Chaparrita de mi vida
Ya se te llegó la hora
Si andabas buscando un hombre
Ya lo tienes en persona
Si otros te dejaron ir
Este no te la perdona

Yo no soy de los que juran
Por jurar amor eterno
No me siento muy maduro
Pero tampoco estoy tierno
Si algo vale, es mi palabra
Y no dudes que te quiero

Chaparrita de mi vida
Este amor no fue de un día
Siempre me has quitado el sueño
Yo no creo en fantasías
Tú estás hecha a mi medida
Y siempre has tenido dueño

Ora, mis chaparritas

Por si acaso te preguntan
Di que estás comprometida
Si alguien te falta el respeto
Tiene contados los días
Por ti, soy capaz de todo
Ya lo sabes, vida mía

Chaparrita de mi vida
Este amor no fue de un día
Siempre me has quitado el sueño
Yo no creo en fantasías
Tú estás hecha a mi medida
Y siempre has tenido dueño

Que soy yo, chaparrita

Geliebte Kleine

Kleine, mein ganzes Leben
Jetzt ist deine Zeit gekommen
Wenn du nach einem Mann gesucht hast
Hast du ihn jetzt in Person
Wenn andere dich gehen ließen
Dieser hier vergibt es nicht

Ich bin nicht einer, der schwört
Ewige Liebe zu beschwören
Ich fühle mich nicht sehr reif
Aber auch nicht zu zart
Wenn etwas zählt, ist mein Wort
Und zweifle nicht, ich liebe dich

Kleine, mein ganzes Leben
Diese Liebe war nicht von einem Tag
Du hast mir immer den Schlaf geraubt
Ich glaube nicht an Fantasien
Du bist nach meinem Maß gemacht
Und du hattest immer einen Herrn

Nun, meine Kleinen

Falls dich jemand fragt
Sag, du bist versprochen
Wenn jemand dich respektlos behandelt
Sind seine Tage gezählt
Für dich bin ich zu allem bereit
Das weißt du, mein Leben

Kleine, mein ganzes Leben
Diese Liebe war nicht von einem Tag
Du hast mir immer den Schlaf geraubt
Ich glaube nicht an Fantasien
Du bist nach meinem Maß gemacht
Und du hattest immer einen Herrn

Das bin ich, Kleine