El Mecate - Pepe Aguilar Übersetzung ins Französische

El Mecate

No soy mecate para que cuelgues tus problemas
Ni soy argolla donde amarres tu sufrir
Alguna vez ya platicaste, que te afrenta
Del gran cariño, que he tenido para ti

Si ahora me dices que me quieres, que me adoras
Que a todas horas nada más piensas en mí
La realidad es que ninguno te soporta
No se acomodan con tu modo de vivir

No soy el mecate que cargue tus penas
En malas o buenas, siempre estuve junto a ti
¿A mí qué me importa que ya no te quieran?
No soy tu escalera para que vuelvas a subir

De nada sirve que, hoy, de todo te arrepientas
Porque las penas hacen triste tu vivir
Cuando te fuiste, otro amor tocó a mi puerta
Como no estabas, pues yo le tuve que abrir

No soy el mecate que cargue tus penas
En malas o buenas, siempre estuve junto a ti
¿A mí qué me importa, que ya no te quieran?
No soy tu escalera para que vuelvas a subir

La Corde

Je ne suis pas une corde pour que tu y accroches tes problèmes
Ni un anneau où attacher ta souffrance
Tu as déjà parlé, à un moment donné, de l'affront
Du grand amour que j'ai eu pour toi

Si maintenant tu me dis que tu m'aimes, que tu me révères
Que tu penses à moi à chaque instant
La réalité est que personne ne te supporte
Personne ne s'adapte à ton mode de vie

Je ne suis pas la corde qui portera tes peines
Dans le bon et le mauvais, j'ai toujours été à tes côtés
Qu'est-ce que cela me fait que personne ne t'aime plus ?
Je ne suis pas ton échelle pour que tu remontes

Il ne sert à rien que tu te repente aujourd'hui de tout
Parce que les peines rendent ta vie triste
Quand tu es partie, un autre amour a frappé à ma porte
Comme tu n'étais pas là, j'ai dû lui ouvrir

Je ne suis pas la corde qui portera tes peines
Dans le bon et le mauvais, j'ai toujours été à tes côtés
Qu'est-ce que cela me fait que personne ne t'aime plus ?
Je ne suis pas ton échelle pour que tu remontes