La Muerte de un Gallero - Pepe Aguilar Übersetzung ins Französische

La Muerte de un Gallero

Nadie Soñaba ni el día ni como habría de acabar
Don Luís Macarena, el cojo, villano de Chiconcuac
Deshonra de aquel poblado
Y gallero profesional

Hagan apuestas, señores, que un hombre
Va a desafiar
Al partido Macarena, y a Luís, muy en especial
Que no respeta ni gallo
Ni lo que haya que apostar

Y enmudeció el palenque cuando un girazo en el redondeo
Volando al ras del suelo sin darle tiempo a don Luis soltar
Se le estrelló en el pecho
Se le estrelló en la cara y de fieras cuchilladas
La vida le arrebató
Y enmudeció el palenque cuando el giro enloquecido
Remataba a Macarena
Poniéndose alegre a cantar

¡Cierren las puertas, señores!
¡Cierren las puertas!
Yo mismo, voy a soltar
Y váyanle encendiendo sirios a ese...
A ese que me vino a insultar

Tu giro, patas chorreadas
Tu giro, patas chorreadas
Contra mi consentido
El más consentido
Mi prieto, ¡el águila real!

Y enmudeció el palenque cuando un girazo en el redondeo
Volando al ras del suelo sin darle tiempo a don Luís soltar
Se le estrelló en el pecho
Se le estrelló en la cara y de fieras cuchilladas
La vida le arrebató
Y enmudeció el palenque cuando el giro enloquecido
Remataba a Macarena
Poniéndose alegre a cantar

La Mort d'un Coq de Combat

Personne ne rêvait du jour ni de la façon dont cela allait se terminer
Don Luís Macarena, le boiteux, bandit de Chiconcuac
Déshonneur de ce village
Et combattant de coqs professionnel

Faites vos jeux, messieurs, car un homme
Va défier
Le clan Macarena, et Luís, tout particulièrement
Qui ne respecte ni le coq
Ni ce qu'il faut miser

Et l'arène s'est tue lorsque, dans un tour rapide, au milieu du combat
Voler près du sol sans donner le temps à don Luís de lâcher prise
Il s'est écrasé contre sa poitrine
Il s'est écrasé contre son visage et de coups de couteaux sauvages
La vie lui a été arrachée
Et l'arène s'est tue lorsque le tour fou
A fini par tuer Macarena
En se mettant à chanter joyeusement

Fermez les portes, messieurs !
Fermez les portes !
Moi-même, je vais le lâcher
Et allez allumer des cierges pour celui-là...
Celui qui est venu m'insulter

Ton tour, pattes tachées de sang
Ton tour, pattes tachées de sang
Contre mon protégé
Le plus protégé
Mon noir, l'aigle royal !

Et l'arène s'est tue lorsque, dans un tour rapide, au milieu du combat
Voler près du sol sans donner le temps à don Luís de lâcher prise
Il s'est écrasé contre sa poitrine
Il s'est écrasé contre son visage et de coups de couteaux sauvages
La vie lui a été arrachée
Et l'arène s'est tue lorsque le tour fou
A fini par tuer Macarena
En se mettant à chanter joyeusement