Mi Destino Fue Quererte - Pepe Aguilar Übersetzung ins Deutsche

Mi Destino Fue Quererte

Ay, qué suerte tan negra y tirana es la vida
Al haberte encontrado a mi paso, una vez
Tan feliz y contento, que sin ti, vivía
Cuando yo, ni siquiera, en tu nombre soñé

Hasta que una mañana fatal de mi vida
El destino te enviara mi suerte a cambiar
Y al mirarte, sentí que tu imagen querida
Ya, jamás, de mi mente se habría de borrar

Tiempo aquel, tan alegre, de mi primavera
Cuando ni una tristeza mi dicha turbó
Cuántos años pasaron cual dulce quimera
Cuando ni un desengaño, mi vida pasó

Qué destino fatal, me persigue y me guía
Y encamina mi senda donde hay el dolor
Si al amarte es tan solo continua agonía
Yo maldigo la vida, maldigo el amor

Yo no sé qué misterio se encierra en tu vida
Que jamás he podido, tu amor comprender
Si ya tengo mi fe y mi esperanza perdida
Aunque jures mil veces, que me has de querer

¿Para qué me creí de tus besos de fuego?
¿Para qué me creí de tus besos de amor?
Si en tus labios me disté el veneno malevo
Yo maldigo mi suerte, maldigo el amor

Mein Schicksal war, dich zu lieben

Ach, was für ein hartes und grausames Schicksal das Leben ist
Dich auf meinem Weg zu finden, ein einziges Mal
So glücklich und zufrieden lebte ich ohne dich
Als ich nicht einmal im Traum an deinen Namen dachte

Bis eines Morgens in meinem verhängnisvollen Leben
Das Schicksal dich schickte, um mein Glück zu verändern
Und als ich dich sah, fühlte ich, dass dein geliebtes Bild
Niemals mehr aus meinem Geist verschwinden würde

Jene Zeit, so fröhlich, wie mein eigener Frühling
Als nicht einmal eine Traurigkeit mein Glück trübte
Wie viele Jahre vergingen wie ein süßer Traum
Als nicht eine Enttäuschung mein Leben durchzog

Welch grausames Schicksal verfolgt und führt mich
Und lenkt meinen Weg dorthin, wo der Schmerz ist
Wenn das Lieben nur eine stete Qual ist
Dann verfluche ich das Leben, verfluche ich die Liebe

Ich weiß nicht, welches Geheimnis in deinem Leben liegt
Dass ich niemals deine Liebe verstehen konnte
Wenn ich meinen Glauben und meine Hoffnung schon verloren habe
Auch wenn du tausendmal schwörst, dass du mich lieben wirst

Wozu glaubte ich deinen feurigen Küssen?
Wozu glaubte ich deinen Küssen der Liebe?
Wenn deine Lippen mir das böse Gift gaben
Dann verfluche ich mein Schicksal, verfluche ich die Liebe