Por Si Acaso - Pepe Aguilar Übersetzung ins Französische

Por Si Acaso

Sin ti me estoy muriendo
Me estoy ahogando en llanto
Mas no me importa el tiempo
Yo te sigo esperando
No sé por qué te fuiste
Mas nunca he de olvidarte
No importa que mis ojos
No vuelvan a mirarte

Mi corazón ya no se quiere enamorar
Le faltan tus caricias
Sigue pensando que algún día regresarás
A curar sus heridas
Y yo jamás lo forzaría
Porque en verdad mi vida ya sin ti tampoco es vida

Podré llenar los mares
Con llanto de tristeza
Mas siempre he de esperarte
Por si acaso regresas
No sé por qué te fuiste
Mas nunca he de olvidarte
No importa que mis ojos
No vuelvan a mirarte

Mi corazón está cansado de llorar
Le faltan tus caricias
Sigue pensando que algún día regresarás
A cerrar sus heridas
Y yo jamás lo forzaría
Porque en verdad mi vida ya sin ti tampoco es vida

Au cas où

Sans toi, je meurs
Je me noie dans les larmes
Mais je ne me soucie pas du temps
Je continue de t'attendre
Je ne sais pas pourquoi tu es parti
Mais je ne t'oublierai jamais
Peu importe que mes yeux
Ne te regardent plus

Mon cœur ne veut plus tomber amoureux
Il lui manque tes caresses
Il continue de penser qu'un jour tu reviendras
Pour guérir ses blessures
Et je ne le forcerai jamais
Parce que la vérité est que ma vie sans toi n'est plus une vie

Je pourrais remplir les mers
Avec des larmes de tristesse
Mais je t'attendrai toujours
Au cas où tu reviendrais
Je ne sais pas pourquoi tu es parti
Mais je ne t'oublierai jamais
Peu importe que mes yeux
Ne te regardent plus

Mon cœur est fatigué de pleurer
Il lui manque tes caresses
Il continue de penser qu'un jour tu reviendras
Pour refermer ses blessures
Et je ne le forcerai jamais
Parce que la vérité est que ma vie sans toi n'est plus une vie