Neniña - Pepe Domingo Castaño Übersetzung ins Englische

Neniña

Le duele el dolor ajeno
No sabe de amor ni engaño
No dice nunca "no bailo"
Nunca te niega su mano

Su placer es el fumar
Y las máquinas de jugar
Algún que otro ribeiriño
Soñar y decir "riquiño"

Viste pantalón vaquero
Y las camisas de cuadros
Tiene sencillez, postura
Y en su alma tiene su armario
Viste pantalón vaquero
Y las camisas de cuadros
Tiene sencillez, postura
Y en su alma tiene su armario

Los libros entre los brazos
Y la mirada perdida
Camina bajo la lluvia
Dejando estelas de envidia

Y morena, morena como una india
Alta, esbelta y alegre
Y yo presumo de que es mía
Aunque a mí nadie me entiende

Viste pantalón vaquero
Y las camisas de cuadros
Tiene sencillez, postura
Y en su alma tiene su armario
Viste pantalón vaquero
Y las camisas de cuadros
Tiene sencillez, postura
Y en su alma tiene su armario

"Neniña" la llaman todos
Pero yo, yo la llamo "Luna"
Gallega de tierra adentro
De mi Galicia tenías, tenías que ser

Viste pantalón vaquero
Y las camisas de cuadros
Tiene sencillez, postura
Y en su alma tiene su armario
Viste pantalón vaquero
Y las camisas de cuadros
Tiene sencillez, postura
Y en su alma tiene su armario

La-la, la-la-la, la-lay-la
La-lay, la-lay-la, la-lay-la
La-la, la-la-la, la-lay-la
La-lay, la-lay-la, la-lay-la

Little Girl

She feels the pain of others,
Knows nothing of love or deceit,
Never says "I won't dance,"
Never refuses your hand.

Her pleasure is smoking,
And playing the slot machines,
Sipping the occasional Ribeiriño,
Dreaming and saying "riquiño".

She wears denim jeans,
And checkered shirts,
She has simplicity, posture,
And her soul holds her wardrobe.
She wears denim jeans,
And checkered shirts,
She has simplicity, posture,
And her soul holds her wardrobe.

Books between her arms,
And a lost gaze,
She walks under the rain,
Leaving trails of envy.

And she's dark, dark as an Indian,
Tall, slender, and cheerful,
And I boast that she's mine,
Although nobody understands me.

She wears denim jeans,
And checkered shirts,
She has simplicity, posture,
And her soul holds her wardrobe.
She wears denim jeans,
And checkered shirts,
She has simplicity, posture,
And her soul holds her wardrobe.

"Neniña" everyone calls her,
But I, I call her "Moon",
A Galician from the heartland,
From my Galicia, you had to be, you had to be.

She wears denim jeans,
And checkered shirts,
She has simplicity, posture,
And her soul holds her wardrobe.
She wears denim jeans,
And checkered shirts,
She has simplicity, posture,
And her soul holds her wardrobe.

La-la, la-la-la, la-lay-la
La-lay, la-lay-la, la-lay-la
La-la, la-la-la, la-lay-la
La-lay, la-lay-la, la-lay-la