Bocca di rosa - Live - Peppe Barra Übersetzung ins Französische

Bocca di rosa - Live

Tutte me chiammeno bocca de rosa
Sentite che musso, che schiocca di rosa
Tutte me chiammeno bocca de rosa
Pe′ mme l'ammore è ′a primma cosa
Quanno scennette dint' 'a piazza
Dì un paesino vicino Avellino
Subbeto ′a voce currette sicura
" ′nunn'è ′na monaca è clausura!"

Ce sta chi 'a ammore ′o ffa 'pe′ 'nziria
E chi 'o ffa pe′ prufessione
Bocca di rosa né ll′uno né 'll′ato
Lo ffaccio sulo pe' divozione

Ma ′a divozione diventa passione
E mentre sparpito per le mie voglie
'O sangue dal cuore mi sale in testa
Mi scordo di chiedere all′uomo se ha moglie
E allora 'e femmene d' ′o paese
Comme si fussero cane mulosso
S′arrevutaiene tutte 'mparanze
Pecché me stevo futtenno l′uosso

Ma le bizoche di un paesello
Songo 'mpechere e nun fanno danno
Allucche ′e papere, strille 'e galline
′O core che tremma, 'o ciato c'affanna

′O munno è chino di gente per bene
Che Cristo all′altare servire si vanta
Quanno le voglie nun po' cchiù sfamare
Pe dint′ 'o velliculo piscia acqua santa
Così una vecchia rimasta zitella
Pecchè nisciuno l′aizata 'a vunnella
Se pigliaie ′o mpiccio e tanto fuie 'nzista
Me scassaie ll'ova cu tutto ′o canisto

Chiammaie a raccolta ′e scurnacchiate
E le dicette cu voce 'ncazzata
"Bocca di rosa è mariola d′ammore
Punisca la legge stu disonore!"

Curretero allora d' ′o maresciallo
Quarantasei zizze pe' vintitrè scialle
Chella cchiù scura de carnagione
Facette ′a parte d' 'o lione
"Mo′ so′ tre mise che dura st'andazzo
All′uommene nuoste ha fatto ascì pazze
Chella nun è femmena onesta
Chisà c'annasconne sotto a′ veste"

Vennero a casa col foglio di via
Pasquale e Luigino Santamaria
Sete d'ammore dint′ 'e penziere
Sotto 'e divise d′ ′e carabiniere

Nientedimeno che alla stazione
Ce steva 'na folla da fare impressione
Me ne partevo purtanneme appriesso
Quel libero amore a tutti concesso
Dal maresciallo al parrocchiano
Lacreme all′uocchie, cappello nmano
Firmato da tutti vulaie 'nu messaggio
C′ 'o fiocco attaccato a ′na rosa de maggio

In stretto anonimato
Cu' lettere 'ncullate
"Bocca di rosa, tiempo e furtuna
Veneno e vanno come fa′ ′a luna!"

Primma d' ′o tuono arriva la luce
Accussì corrono tutte 'e ′nciuce
"Mo' arriva ′o treno cu bocca di rosa
Currite currite, lassate ogni cosa!"
Alla stazione subbeto appriesso
Truvaie a riceverme, un comitato
Musica, fiori, sindaco in testa
Manco si fosse 'nu capo 'e Stato

Mo′ pure ′o prevete s'é fissato
Che stongo cca′ per una missione
Me vo' vicino int′ 'a prucessione
Pecché adda vencere ′a tentazione
Cu' Maria Vergine in prima fila
Me tiene d'uocchio ′nu poco ′a luntano
Purtannese a spasso pe' tutto ′o paese
L'ammore sacro e l′ammore profano

Bocca di rosa - Live

Tout le monde m'appelle Bouche de rose
Tu entends ce parfum, ce parfum de rose
Tout le monde m'appelle Bouche de rose
Pour moi, l'amour est la première chose
Lorsque je descends sur la place
D'un petit village près d'Avellino
Tout le monde murmure à voix basse, avec assurance
“Ce n'est pas une nonne, c'est une libertine !”

Il y a ceux qui font l'amour pour s'amuser
Et ceux qui en font leur profession
Bouche de rose n'est ni l'un ni l'autre
Je le fais uniquement par dévotion

Mais la dévotion devient passion
Et alors que je suis perdue dans mes désirs
Le sang de mon cœur monte à la tête
J'oublie de demander à l'homme s'il est marié
Et alors les femmes du village
Comme si elles étaient des chiens molosses
Se sont toutes mises à japper
Parce que je lui faisais l'amour avec passion

Mais les ragots d'un petit village
Sont comme des moustiques, ils ne font pas de mal
Les canards cancanent, les poules crient
Mon cœur bat la chamade, mon souffle s'accélère

Le monde est plein de gens biens
Qui se vantent de servir le Christ à l'autel
Lorsque leurs désirs ne peuvent plus être satisfaits
Ils font semblant de prier pour faire bonne figure
Ainsi, une vieille femme restée célibataire
Parce que personne ne l'avait jamais regardée
S'est mêlée de l'affaire et s'est montrée si insistante
Qu'elle a cassé les œufs et le panier

Elle a appelé les commères
Et leur a dit d'une voix en colère
“Bouche de rose est une voleuse d'amour
Que la loi punisse ce déshonneur !”

Elles ont alors couru vers le maréchal
Quarante-six seins pour vingt-trois robes
La plus sombre d'entre elles
A joué le rôle du lion
“Cela fait trois mois que ça dure
Elle a rendu nos hommes fous
Ce n'est pas une femme honnête
Qui sait ce qu'elle cache sous ses vêtements ?”

Elles sont arrivées à la maison avec l'ordre d'expulsion
Pasquale et Luigino Santamaria
Épris d'amour dans leurs pensées
Sous leurs uniformes de carabiniers

Néanmoins, à la gare
Il y avait une foule impressionnante
Je partais, emportant avec moi
Cet amour libre accordé à tous
Du maréchal au paroissien
Des larmes aux yeux, chapeau en main
Signé par tous, un message a volé
Avec un nœud attaché à une rose de mai

Dans le plus strict anonymat
Avec des lettres collées
“Bouche de rose, temps et fortune
Le poison et la vague comme le fait la lune !”

Avant le tonnerre, il y a la lumière
C'est ainsi que courent toutes les ragots
“Le train arrive avec Bouche de rose
Courez courez, laissez tout !”
À la gare, tout de suite après
J'ai trouvé un comité qui m'accueillait
Musique, fleurs, le maire en tête
Comme si j'étais un chef d'État

Maintenant, même le prêtre est obsédé
Que je suis ici pour une mission
Il veut me tenir près de lui dans la procession
Parce qu'il doit vaincre la tentation
Avec la Vierge Marie en première ligne
Il me surveille de loin
Me faisant faire le tour du village
L'amour sacré et l'amour profane