Mo vene - Peppe Barra Übersetzung ins Französische

Mo vene

Mo vene, mo vene 'na voce int'o scuro, mo vene
Fa cavero e nun se respira, che friddo a sta sulo
Mo vene, mo vene, mo vene, che friddo, che friddo a sta sulo
E nun se respira
'E chesta ferita mo vene
A stessa ferita 'e 'na vota mo vene

Sto fuoco int'o scuro pecché chisto fuoco mo vene
Fa cavero e nun se respira, che friddo a sta sulo
Nu foco ca squaglia 'e cancielle, cancielle 'e 'sto carcere donna
Cancielle r'o monno
'E chesta ferita mo vene
A stessa ferita 'e 'na vota mo vene

Signore r'o friddo, Signore r'o fuoco
Fra luce e d'oscuro mo vene, mo vene
Signore d'a morte, Signore d'a vita
Me vo bene e mo vene, mo vene, mo vene...

Sto fuoco int'o scuro pecché chisto fuoco mo vene
Fa cavero e nun se respira, che friddo a sta sulo
Nu foco ca squaglia 'e cancielle, cancielle 'e 'sto carcere donna
Cancielle r'o monno
'E chesta ferita mo vene
A stessa ferita 'e 'na vota mo vene

Je viens

Je viens, je viens, une voix dans l'obscurité, je viens
J'étouffe et je ne peux pas respirer, comme il fait froid tout seul
Je viens, je viens, je viens, comme il fait froid, comme il fait froid tout seul
Et je ne peux pas respirer
Et cette blessure, je viens
La même blessure d'autrefois, je viens

Ce feu dans l'obscurité parce que ce feu, je viens
J'étouffe et je ne peux pas respirer, comme il fait froid tout seul
Un feu qui fond les barreaux, les barreaux de cette prison, ma chérie
Les barreaux du monde
Et cette blessure, je viens
La même blessure d'autrefois, je viens

Seigneur du froid, Seigneur du feu
Entre la lumière et l'obscurité, je viens, je viens
Seigneur de la mort, Seigneur de la vie
Je t'aime et je viens, je viens, je viens...

Ce feu dans l'obscurité parce que ce feu, je viens
J'étouffe et je ne peux pas respirer, comme il fait froid tout seul
Un feu qui fond les barreaux, les barreaux de cette prison, ma chérie
Les barreaux du monde
Et cette blessure, je viens
La même blessure d'autrefois, je viens