Io tu loro noi - Peppe Voltarelli Übersetzung ins Deutsche

Io tu loro noi

Io nella notte cammino
La mattina mi stringo al cuscino
Poi all'improvviso mi lancio in un sonno profondo
La mia fuga dentro il letargo
Tu all'orizzonte una luce
Vento fresco che arriva e seduce
Io posso alzarmi ridendo cadendo in crescendo
Ad un progetto futuro mi appendo
Condivisioni è il sentire comune l'unione
Separazione è un copione già scritto un diritto

Io tu loro noi
La nostra vita è un disastro lo sai
Io tu loro noi
Il nostro amore è piu grande vedrai
Noi siamo pochi siam venti
A volte siamo contenti noi siamo felici noi siamo gli amici
Loro un gruppo informe di gente una folla cattiva
Di arrivisti e invadenti
Condivisioni è il sentire comune l'unione
Separazioni è un copione già scritto un diritto
Un presente oneroso
Un passato penoso
Un futuro di povertà
Io tu loro noi
La nostra vita è un disastro lo sai
Io tu loro noi
Il nostro amore è piu grande vedrai
Si se mi impegno ci credo lo sento
Sul domani rapace mi avvento
Tu che ci svendi ti stendi
Nello sforzo stremata ti arrendi

Condivisioni è il sentire comune l'unione
Separazioni è un copione già scritto un diritto
Un presente oneroso
Un passato penoso
Un futuro di povertà
Io tu loro noi
La nostra vita è un disastro lo sai
Io tu loro noi
Il nostro amore è lontano oramai

Ich du sie wir

Ich wandere durch die Nacht
Am Morgen drücke ich mich ans Kissen
Dann plötzlich stürze ich mich in einen tiefen Schlaf
Meine Flucht in die Lethargie
Du am Horizont ein Licht
Frischer Wind, der kommt und verführt
Ich kann lachend aufstehen, fallend, im Crescendo
An ein zukünftiges Projekt hänge ich mich
Teilen ist das gemeinsame Empfinden, die Verbindung
Trennung ist ein bereits geschriebenes Skript, ein Recht

Ich du sie wir
Unser Leben ist ein Desaster, das weißt du
Ich du sie wir
Unsere Liebe ist größer, wirst du sehen
Wir sind wenige, wir sind zwanzig
Manchmal sind wir zufrieden, wir sind glücklich, wir sind die Freunde
Sie, eine formlose Gruppe von Leuten, eine böse Menge
Von Karrieristen und Aufdringlichen
Teilen ist das gemeinsame Empfinden, die Verbindung
Trennungen sind ein bereits geschriebenes Skript, ein Recht
Eine beschwerliche Gegenwart
Eine schmerzhafte Vergangenheit
Eine Zukunft der Armut
Ich du sie wir
Unser Leben ist ein Desaster, das weißt du
Ich du sie wir
Unsere Liebe ist größer, wirst du sehen
Ja, wenn ich mich anstrenge, glaube ich daran, ich fühle es
Auf das raubgierige Morgen stürze ich mich
Du, die du uns verkaufst, legst dich hin
In der Anstrengung erschöpft, gibst du auf

Teilen ist das gemeinsame Empfinden, die Verbindung
Trennungen sind ein bereits geschriebenes Skript, ein Recht
Eine beschwerliche Gegenwart
Eine schmerzhafte Vergangenheit
Eine Zukunft der Armut
Ich du sie wir
Unser Leben ist ein Desaster, das weißt du
Ich du sie wir
Unsere Liebe ist inzwischen weit entfernt