coma - Peppertones Übersetzung ins Deutsche

coma

스위치를 꺼 나는 어둠 속으로
저 깊은 침묵 속으로, 음
한순간 모든 것이 멈추고
아름다운 빛 속으로, 음

오래전 일 마치 오늘처럼
생생히 눈 앞을 흘러가네

아, 아름다운 인생 길고 길었던
들뜬 봄날 한참 바라보았던
높은 하늘 마음껏 꿈을 꾸었지
어린 날들 이제는 안녕

숨 가쁜 고달픈 하루하루
부질없고 지루한 행진
많은 사람을 원망했었지
어리석은 선택과 실패

아, 힘겨웠던 인생 지쳐버렸던
날카로운 분노 지독한 말들로
낫지 않을 깊은 상처를 내고
끝내 사과하지 못했어

마지막으로 떠오른 얼굴
그토록 사랑했던 너의

아, 어떻게 내가 널 널 잊었을까?
어쩌다 널 까맣게 지웠을까?
다시 한번 돌아갈 순 없을까?
이젠 너무 늦었군, 안녕

Koma

Ich schalte ab, gehe in die Dunkelheit
In diese tiefe Stille, hm
Einen Moment lang erstarrt alles
In wunderschönes Licht, hm

Lange vergangene Dinge, als wären sie heute
Sie fließen lebendig vor meinen Augen

Ach, schönes Leben, lang und ausgedehnt
Die aufgeregten Frühlingstage, die ich lange betrachtete
Träumte ungehemmt unter hohem Himmel
Nun leb wohl, Jugend

Atemlose, mühsame Tage
Sinnlose, öde Strapaze
Habe viele Menschen verachtet
Für törichte Entscheidungen und Niederlagen

Ach, mühsames Leben, das mich völlig erschöpfte
Mit scharfem Zorn und beißenden Worten
Schlug ich tiefe, unheilbare Wunden
Konnte mich nie entschuldigen am Ende

Das letzte Gesicht, das mir einfällt
Deines, das ich so sehr liebte

Ah, wie konnt ich dich vergessen?
Wie dich ausradieren, komplett?
Kann ich nicht mehr zurückkehren?
Zu spät nun, leb wohl