Signo' dint' a stà chiesa - Peppino di Capri Übersetzung ins Englische

Signo' dint' a stà chiesa

Signo', dint' a 'sta chiesa,
C' 'o fazzuletto 'ncapo,
Tenite 'a faccia
'E guarda' 'nfaccia Dio!
Stasera tutt' 'o vico
L'ha sentita 'sta voce:
Avete ditto
E 'a figlia vostra, sola,
Se n'è gghiuta,
Sola pe' sempe,
Pecché ha fatto ammore.
Ha fatto ammore
C' 'o 'nnammurato:
'O ssape Dio,
Si chisto è 'nu peccato!
Signo', pe' ciento scese,
Pe' ciento scale amare,
'A figlia vosta
Scenne 'nfunn' 'o mare!
E a vuje, dint' a 'sta chiesa,
A vuje chi v' 'o perdona.
A vuje, c' 'a va strignite
'Sta curona?
'A figlia vosta, sola,
Se n'è gghiuta,
Sola pe' sempe,
Pecché ha fatto ammore
Ha fatto ammore
C' 'o 'nnammurato:
'O ssape Dio,
Si chisto è 'nu peccato!

Signo' dint' a stà chiesa

Signora, , in this church,
With a handkerchief on your head,
You have the nerve,
To look God in the face!
Tonight, the whole neighborhood
Heard this voice:
You said
And your daughter, alone,
She left,
Alone forever,
Because she fell in love.
She fell in love
With her boyfriend:
God knows
If this is a sin!
Signora, for a hundred steps,
For a hundred bitter stairs,
Your daughter
Went down to the sea!
And you, in this church,
You, who will forgive her.
You, who will hold her
This crown?
Your daughter, alone,
She left,
Alone forever,
Because she fell in love.
She fell in love
With her boyfriend:
God knows,
If this is a sin!