Det var midt i julenat - Per Vers Übersetzung ins Russische

Det var midt i julenat

Det var midt i julenat
Sneen faldt over alt i city ligesom kuglevat
Nogen sagde de så ham lande, men det lød en smule plat
Han var kommet ovenfra, uventet som en fugleklat
En gammel dame sagde hun var ved at besvime på stedet
Fordi hun stod lige der hvor han blev beamet ned
I bar dolk som Arnold i Terminator 2
En gadedreng tabte øjne, mund og skatersko
De så hva' de så, for de stod hvor de stod
Dem der hørte på dem troede de var skøre i deres ho'd
De måtte ha' set forkert, nok fordi det sneede
Til sidst droppede de tanken, sank igen ned foran TV'et
Imens ifører han sig en betlers ham
I nakken står der "made in Betlehem"
Det er koldt og også han kan få en slem forkølelse
Også han har brug for medmenneskers medfølelse
Han gik ind på et herberg, men der var ikk' plads
En hel masse tomme senge, men kun til dem med dansk pas
"Desværre, vi ta'r ikk' imod udlændinge
Kun lokale gamle kendinge"
Ingen ku' genkende, at det var ham fra Jerusalem
Lignede bare endnu en der var gået fra hus og hjem
Sagde med rusten stemme
"Jeg behøver hverken pude eller dækken
Jeg kan bare sidde op ad væggen"
Men "Desværre" stod der i et cirkulære
Så han gik videre til en kirke, mens vejret det kun blev værre
Og ham der modtog, han havde præstekrave på
Så han var i god tro, men sagde at det havde andre ikk' krav på
Ikke at hun synes at det var morsomt
Men han turde ikk' efter den tur med irakerne i Brorsons
Så gå med Gud og farvel
Det var koldt kun i kjortel, naboen var et bordel
Så der bankede han på, der blev han lukket ind
Af en lidt træt og lidt slidt men stadig smuk kvinde
"Det vist længe siden du sidst så en bruser
Kom la' mig gi' dig lidt glidecreme på dine fusser"
Han tog imod og følte sig ret svag
Og udenfor råbte politiet "Luk op, det er en razzia!"
"Du har modtaget nydelse
Har du kvittering for den ydelse?
Hvis ikk' er det en forbrydelse!"
Ud igen til kuldegraderne der' fjendske
Det blev for meget, man er dog kun et menneske
Så han satte sig forsigtigt og forsagt
Slukket blik under sin hårpragt, armene korslagt
Altså bredt ud som dengang han hang på korset
Og det ender så endnu en gang tosset
Først da han er frosset ihjel i den fjendtlige vinter
Må han endelige komme indenfor
I kapellet, afsjælet og under et lagen
Bedemanden tabte hagen da han sku' hentes på tredjedagen
Nogen blev bange, nogen nysgerrige, de fleste en kombi
Hvem var han - en supermand eller en zombi?
Man opsatte en efterlysning:
"Mand forsvundet, indlagt for ekstrem forfrysning
Formodet død, men åbenbart kun i coma
Ca. 30, enten hjemløs eller roma"
Men det gav 0 hits, ingen tog notits
Han måtte være det politiet kalder en solist
Bedemanden sku' lige til at lukke biksen
Da han så en lille lap ligge på briksen:

"Hvis du læser dette postkort
Er jeg gået bort fordi min krop fik det for frosthårdt
Jeg blev menneske for at teste min næstes respekt
Derfor nægtede jeg at bruge special effects
Det med at sidst gik jeg på en sø og vandet bar
Var nok ikk' blevet så vildt hvis I vidst' det var januar
Ham journalisten der skrev det i avisen
Vidste det fik fler views hvis han ikke nævnte isen
Det er kun stakler, der ikk' tør tro uden mirakler
I indser ikk' jeres hjerter er fakler
Det ville være synd at kalde det fremskridt
For det her besøg endte jo med det samme shit
I er stadig lynhurtige til at dømme
Men denne gang var det trods alt kun forsømmelser og ikk' søm
Min kærlighed slår mig ihjel
Miraklet er, jeg elsker jer alligevel"

Это была середина рождественской ночи

Это была середина рождественской ночи,
Снег падал повсюду в городе, словно град пуль.
Кто-то говорил, что видел, как он приземлился, но это звучало как-то нелепо.
Он явился с небес, неожиданно, как птичий помёт.
Какая-то старушка сказала, что чуть не упала в обморок на месте,
Потому что она стояла прямо там, где он материализовался.
В ножнах он держал нож, как Арнольд в «Терминаторе 2».
Уличный мальчишка выронил глаза, язык и скейтборд.
Они видели то, что видели, потому что стояли там, где стояли.
Те, кто их слушал, думали, что они спятили.
Должно быть, им показалось, наверное, потому что шёл снег.
В конце концов, они бросили эту мысль, снова усевшись перед телевизором.
Тем временем он облачается в рубище нищего.
На шее бирка: «Сделано в Вифлееме».
Холодно, и он тоже может серьёзно простудиться.
Он тоже нуждается в сочувствии ближних.
Он зашёл в гостиницу, но там не было мест.
Куча пустых коек, но только для тех, у кого датский паспорт.
«Извините, мы не принимаем иностранцев,
Только местных старых знакомых».
Никто не узнал в нём того самого, из Иерусалима.
Он был похож ещё на одного из тех, кто ушёл из дома.
Сказал хриплым голосом:
«Мне не нужна ни подушка, ни одеяло,
Я могу просто посидеть у стены».
Но «К сожалению», говорилось в распоряжении.
Поэтому он пошёл дальше, к церкви, а погода становилась всё хуже.
И тот, кто его встретил, был в пасторском воротнике,
Поэтому он был в добром здравии, но сказал, что это место не для него.
Не то чтобы она считала это забавным,
Но он не выдержал этой поездки с иракцами в Брорсонсе.
Так что иди с Богом и прощай.
Было холодно стоять в одной рубахе, по соседству был бордель.
Поэтому он постучал туда, и ему открыли.
Немного уставшая и потрёпанная, но всё ещё красивая женщина.
«Ты, похоже, давно не видел душа,
Давай я смажу твои ноги кремом».
Он принял предложение и почувствовал себя таким слабым.
А снаружи полиция кричала: «Открывай, это облава!»
«Вы получили удовольствие,
У вас есть чек на эту услугу?
Если нет, то это преступление!»
Снова на мороз, враждебный и злой.
Это было уже слишком, ведь он всего лишь человек.
Поэтому он сел осторожно и робко,
Потухший взгляд под шапкой волос, руки скрещены,
Широко раскинуты, как тогда, когда он висел на кресте.
И всё это снова заканчивается безумием.
Только после того, как он замёрз насмерть в эту враждебную зиму,
Его наконец-то пустили внутрь.
В часовне, лишённый души и под простынёй.
У гробовщика отвисла челюсть, когда он пришёл забрать его на третий день.
Кто-то испугался, кто-то заинтересовался, большинство — помесь того и другого.
Кто он был — супермен или зомби?
Полиция распространила ориентировку:
«Пропал мужчина, госпитализирован с сильным обморожением,
Предположительно мёртв, но, по-видимому, всего лишь в коме,
Примерно 30 лет, либо бездомный, либо цыган».
Но это не дало никаких результатов, никто не обратил внимания.
Должно быть, он был тем, кого полиция называет одиночкой.
Гробовщик уже собирался закрывать контору,
Как вдруг увидел небольшую записку, лежащую на столе:

«Если ты читаешь эту открытку,
Значит, я ушёл, потому что моё тело слишком замёрзло.
Я стал человеком, чтобы проверить уважение ближнего,
Поэтому я отказался использовать спецэффекты.
То, что в прошлый раз я шёл по воде, и она меня держала,
Наверное, не было бы таким уж крутым, если бы вы знали, что был январь.
Тот журналист, который написал об этом в газете,
Знал, что получит больше просмотров, если не упомянет о льде.
Только слабаки не могут поверить без чудес.
Вы не понимаете, что ваши сердца — это факелы.
Было бы обидно назвать это прогрессом,
Ведь этот визит закончился тем же дерьмом.
Вы всё так же быстро судите,
Но на этот раз это была всего лишь халатность, а не гвозди.
Моя любовь убивает меня,
Чудо в том, что я всё равно люблю вас».