Fri & fallit - Per Vers Übersetzung ins Französische

Fri & fallit

Uroen hænger I loftet og dingler
Og blir' til sange der ikk' blir' til singler
Drejer sig om sig selv, godt brugt
Helt tæt på hinanden på hver side af en slugt
Jagt eller flugt
Jeg takker og jeg bukker og jeg bakker ud ad billedet igen
Jeg var kun på gennemtræk
I et lykkeligt, frygteligt, flygtigt afbræk
Dér var der hul igennem
Men så fik jeg lukket hullet og nu er jeg blevet hul igen
Med en sten I brystet der er blevet hverdags kost
Og med is I maven der er blevet permafrost
Jeg aner et mønster og et monster
Du ikk' bør konversere men konserver' og put' I en montre
Sammen med en masse gammel skidt
Og en lille lap hvor der står "fri & fallit"

Det står lige der
Sort på hvidt
Forkælet og fordømt
Fri og fallit
Jeg er på toppen
Af et korthus
Og blæser på vinden
Fri og fallit

Spil den igen
Som Bogart sagde til Sam I Casablanca
Og la' mig kast' anker midt I en masse tanker
Mens regnen siler fra en grim himmel
Så det ligner ridser I en gammel filmstrimmel
Jo, jeg har go' grund til at skumle
At elske mig er som at danse disco med en damptromle
Og skjul de mørke sider
Og en last fuld af gener jeg ikk' bør gi' videre
Ha, det nok bare en periode
Den har været siden fødsel og har aldrig været på mode
Nej det nok bare inde I mit hoved
Det' det eneste hoved jeg har, så det' noget rod
Har du aldrig prøvet at stå og pille næse
Og så begyndte dit spejlbillede at hvæse?
Så du skreg til I begge to var hæse
Af forsiden på en bog som ingen gider' læse

Det står lige der
Sort på hvidt
Forkælet og fordømt
Fri og fallit
Jeg er på toppen
Af et korthus
Og blæser på vinden
Fri og fallit

Libre et en faillite

La poussière pend au plafond et balance
Et devient des chansons qui ne deviennent pas des singles
Tourne sur elle-même, bien usée
Tout près l'une de l'autre de chaque côté d'un ravin
Chasse ou fuite
Je remercie et je m'incline et je recule hors du cadre à nouveau
Je n'étais là que de passage
Dans un heureux, effrayant, fugace répit
Il y avait un trou
Mais j'ai bouché le trou et maintenant je suis redevenu un trou
Avec une pierre dans la poitrine qui est devenue un aliment de base
Et avec de la glace dans le ventre qui est devenue du pergélisol
Je sens un modèle et un monstre
Tu ne devrais pas converser mais conserver et mettre dans une vitrine
Avec un tas de vieilles saletés
Et un petit morceau de papier où il est écrit "libre et en faillite"

C'est écrit là
Noir sur blanc
Gâté et condamné
Libre et en faillite
Je suis au sommet
D'un château de cartes
Et je souffle sur le vent
Libre et en faillite

Rejoue-la
Comme Bogart l'a dit à Sam à Casablanca
Et laisse-moi jeter l'ancre au milieu d'un tas de pensées
Alors que la pluie coule d'un ciel gris
De sorte que cela ressemble à des rayures sur une vieille bande de film
Oui, j'ai de bonnes raisons de grincer des dents
M'aimer, c'est comme danser le disco avec un rouleau compresseur
Et cacher les côtés sombres
Et un chargement de gènes que je ne devrais pas transmettre
Ha, c'est peut-être juste une période
Elle dure depuis la naissance et n'a jamais été à la mode
Non, c'est juste dans ma tête
C'est la seule tête que j'ai, donc c'est un peu le bordel
N'as-tu jamais essayé de te tenir debout et de te curer le nez ?
Et ton reflet a commencé à siffler ?
Alors vous avez crié jusqu'à ce que vous soyez tous les deux enroués
De la couverture d'un livre que personne ne veut lire

C'est écrit là
Noir sur blanc
Gâté et condamné
Libre et en faillite
Je suis au sommet
D'un château de cartes
Et je souffle sur le vent
Libre et en faillite