Gennem væggen - Per Vers Übersetzung ins Englische

Gennem væggen

Hun bor alene på sit værelse
Sangen er hendes psykolog og klaveret hendes kæreste
HUn synger om det der svært - og det der er svært
Bliver så til min private solokoncert
Jeg lytter med - det er ikke for at lure
Det er fordi vores boligblok har meget tynde mure
Hver gang at hendes strenge de bliver stumme
Så frygter jeg, at hun har luret, der er publikum
Men lukker hun igen op for sit skatkammer
Fingrene kan sgu ikke altid følge med og så lyder det lidt som kattejammer
Men jeg føle hendes kvaler, følge hendes tvivl
Helt om i min nakkehvirvl
Ikke fordi hun er en teknisk perfekt sanger
Men fordi, at jeg kan mærke hvad hun mangler
Mine ører bliver til erogene zoner
Allerede men hun bare sidder og prøver at finde tonen
Så passer tonerne, så kommer ordene
Hvis et bogstav bytter plads bliver toner til torne
En nattergal, der kæmper med sit materiale
En enlig svale uden scene alene men jeg hører alt

Ingen scene ingen mikrofon
Men det er som om der nogen
Det er vel det de kalder inspiration

Ingen scene ingen mikrofon
Men det er som om der nogen
Det er vel det de kalder inspiration
For det er som der er nogen

Jeg kan høre hende tæt på som en teleslynge
For væggen er papirstynd
Jeg er ligeglad med hendes look
Jeg kan høre hun er smuk når hun finder et hook
Der ryster pudsen af min stuk
I den fjerneste afkrog af stuen uden brug af auto-tune
Så er det ligegyldigt som hendes øjne er havblå eller brune
Hun skulle ikke have en producer
Hun skulle have en knuser
Jeg måber, når hun vågner for alle sluser
Og synger om at drømme om at være vågen
Når hun mangler en linje vil jeg råbe en fra notesbogen
Men jeg tror, at hun flytter, hvis hun vidste at jeg er med på en lytter
Når jeg lister rundt så hun ikke lukker festen
Du kan kalde det en listeningssession
Det her er en kanal jeg ikke vil skift
Jeg skal ikke afbryde
Jeg er ikke Kanye. Hun er ikke Taylor Swift
Det er da klart, hun er blufærdig
Jeg hører værket før verden mens verden er ufærdigt
Det handler om ængstelse og længsel
Det er sindsygt synd, at hun skal gå i seng selv
HUn synger så rent, som en fugl i et bur
Der savner sin gren
Er væggen her stadig? Jeg må hellere lige tjek'
For når hun synger, er det som om at den er væk

Ingen scene ingen mikrofon
Men det er som om der nogen
Det er vel det de kalder inspiration

Ingen scene ingen mikrofon
Men det er som om der nogen
Det er vel det de kalder inspiration
For det er som der er nogen

Through the Wall

She lives alone in her room
Her song is her psychologist and her piano is her lover
She sings about what's hard - and what's hard
Becomes my private solo concert
I listen - it's not to spy
It's because our apartment building has very thin walls
Every time her strings get quiet
I fear she has lurked, there is an audience
But if she opens her treasure chamber again
Your fingers can't always keep up and then it sounds a bit like a cat jam
But I feel her pangs, follow her doubts
All the way into my neck vertebrae
Not because she is a technically perfect singer
But because I can feel what she is missing
My ears become erogenous zones
But she just sits and tries to find the tone
Then the notes fit, then the words come
If a letter changes places, tones become thorns
A nightingale struggling with her material
A lonely swallow without a stage, alone but I hear everything

No stage, no microphone
But it's like someone's there
I guess that's what they call inspiration

No stage, no microphone
But it's like someone's there
I guess that's what they call inspiration
Because it's like there's someone there

I can hear her up close like a telecoil
Because the wall is paper-thin
I don't care about her look
I can hear she's beautiful when she finds a hook
That shakes the plaster off my stucco
In the farthest corner of the room without the use of auto-tune
Then it doesn't matter if her eyes are ocean blue or brown
She shouldn't have a producer
She should have a crusher
I'm amazed when she wakes up for all the floodgates
And sings about dreaming of being awake
When she needs a line, I'm going to shout one from my notebook
But I think she's moving if she knew I was listening
As I tip-toe around so she doesn't close the party
You can call it a listening session
This is a channel I don't want to change
I should not interrupt
I'm not Kanye. She's not Taylor Swift
It's clear she's shy
I hear the work before the world while the world is unfinished
It's about anxiety and longing
It's a damn shame she has to go to bed by herself
She sings so cleanly, like a bird in a cage
Who misses her branch
Is the wall still here? I better check
Because when she sings, it's like it's gone

No stage, no microphone
But it's like someone's there
I guess that's what they call inspiration

No stage, no microphone
But it's like someone's there
I guess that's what they call inspiration
Because it's like there's someone there