Hav det godt - Per Vers Übersetzung ins Französische

Hav det godt

Jeg vil ikke se det, ikke engang skimte, ikke engang et glimt
Det flimrer og er for slemt
Nu ligger det og simrer, godt gemt i mit baghoved
En silhuet, alt for let at afkode
Jeg vil ikke tænde
Nu tænder jeg alligevel, men vil ikke se det til ende
Så ser jeg det, men vil ikke se det igen
Og nu kører det igen på repeat på nethinden
Livet er så sindssygt, overblikket så småt
Tankerne så mange og kødet så råt
Hele verden må sparke til mit sandslot af snot
Så længe I er her
Jeg sagde livet er sindssygt, overblikket så småt
Tankerne så mange og kødet så råt
Hele verden må sparke til mit sandslot af snot
Så længe I bliver lige her, og har det godt
Så længe I bliver lige her, og har det godt
Så bliv lige her, og hav det godt

Når mine sønner sover, er de søde
Men det er tryggest når de græder, for så ved jeg at de ikke er døde
Det er alt for livagtigt og farverigt
Jeg har mange mareridt, det her er min favorit
Ham på fire kommer ind og siger ham på to sover
Og så ligger han i stuen med en pose over
Arh, nu græder han gudskelov igen
Tak for ikke at give mig tid til, at tænke tankerne til ende
Det som at råbe under vand
Det som at skrige under dynen
Som at kaste grus efter gud, og slå fjernsynet
Det her det bare endnu en sang om kærlighed, som Tue West
Og jeg er det lykkeligste tudefjæs
Nu skal jeg fandeme lære jer
Alt hvad jeg ved, er at I skal bare være jer
Om I bliver doktor eller dikter eller arbejdsløse
Om det er kvinder eller mænd som I helst vil kysse
Det betyder ikke et atom hvad I ender med at blive
Som en spædrede i en mands liv
Så alt er som det skal være, bare I er her
Og det er det eneste jeg allerhelst vil lære jer

Og hav det godt
Hav det godt
Hav det godt

Profite bien

Je ne veux pas le voir, même pas l'apercevoir, même pas un éclair
Ça scintille et c'est trop cruel
Maintenant, ça mijote, bien caché dans mon esprit
Une silhouette, trop facile à déchiffrer
Je ne veux pas allumer
Maintenant, j'allume quand même, mais je ne veux pas le voir jusqu'au bout
Alors je le vois, mais je ne veux plus le voir
Et maintenant, ça repasse en boucle sur ma rétine
La vie est tellement folle, l'aperçu si petit
Tant de pensées et la chair si crue
Le monde entier doit frapper mon château de sable de morve
Tant que tu es là
J'ai dit que la vie est folle, l'aperçu si petit
Tant de pensées et la chair si crue
Le monde entier doit frapper mon château de sable de morve
Tant que tu restes ici, et que tu profites bien
Tant que tu restes ici, et que tu profites bien
Alors reste ici, et profite bien

Quand mes fils dorment, ils sont adorables
Mais c'est plus sûr quand ils pleurent, parce que je sais qu'ils ne sont pas morts
C'est trop vivant et coloré
J'ai beaucoup de cauchemars, celui-ci est mon préféré
Le grand de quatre ans entre et dit que le petit de deux ans dort
Et il est dans le salon avec un sac dessus
Ah, il pleure à nouveau, Dieu merci
Merci de ne pas me donner le temps de penser mes pensées jusqu'au bout
C'est comme crier sous l'eau
C'est comme crier sous la couette
Comme jeter du gravier sur Dieu, et éteindre la télé
C'est juste une autre chanson d'amour, comme Tue West
Et je suis la larme de joie la plus heureuse
Maintenant, je vais vous apprendre
Tout ce que je sais, c'est que vous devez juste être vous-même
Que vous deveniez docteur ou dictateur ou chômeur
Que vous aimiez les femmes ou les hommes
Ça n'a aucune importance ce que vous finissez par devenir
Comme un nouveau-né dans la vie d'un homme
Alors tout est comme il faut, tant que vous êtes là
Et c'est la seule chose que je veux vraiment vous apprendre

Et profite bien
Profite bien
Profite bien