Uden navn - Per Vers Übersetzung ins Englische

Uden navn

Livet spiller, min skive er lige udkommet
Og nej, top 10 blev ikk' ligefrem stormet
Men telefonen kimer
Nu kalder de med et knaldtilbud, til både mig og konen hvis jeg rimer
En total sweet deal
En uges gratis par-party ferie for en halv times fristil
Det' da et offer you can't refuse
Selvom det betyder et døgn med høj techo I en partybus
Kun for mig, for fruen får et fly
Hun ska' passe på vores ekstra passager, den lille ny
For der' en lille purk der lurer
Moderskibet er kørt på sure agurker I flere uger
Hun bærer på vores ubeskrevne blad
En helt hvid tegning
Det' år nul I hans tidsregning
Nu sir' jeg hans, måske er det en Grethe
Hvem havde troet alt det, da vi begyndte at date
Og nu der' ingen udvej
For mig og min blomst, sidste udskej inden ankomst
Humøret det er højt
Mine boys på bussen er Kejser, Lange, Oliver og Simon Stoi
Og dem og jeg og mit barns smukke mor
Er de eneste der er her for andet end druk og hor
Og der sidder hun så med sin sodavand
Og prøver at være ved godt mod midt I Sodoma og Gomorras land
Vi ved ikk' om vi ska' græde eller skal grine
Men vi ska' ædderma'me gi' den gas I vores halve time
Og så fem minutter, inden at vi ska' på scenen
Blir' hele kulissen crashet af min eneste ene
Men sir' at alt ka' ses på internettet
Men jeg havde aldrig set min babys blik da hun kom ud fra toilettet
Så vi ringer til en læge
Det eneste engelske ord han kan, det er "Okay"
Det sir' han så det er, og han formaner "No disco"
Ingen diskussion, vi tar' ingen risiko
Gracias, Mr. No habla englais
Hurra for os honny, læg du dig og læs
Så løber jeg ned til de andre og råber "I'm still a daddy"
Jeg ka' lige nå ekstra nummeret, hvor der' en mic jeg ka' få fat i?
Så hele huset ka' høre det
Men de var holdt op med at virke
Så jeg måt' tys' på folk som om vi var I kirke
Shhhhh

Gotta do it this way man, yes
At I allesammen bare så'n holder mund gør bare at I' helt vild søde
Jeg var så lige nødt til at skride fordi min kæreste begyndte at bløde
Og det er hva' der sker, det er en hård tid
Hun er I 12 fucking uge, det betyder at hun er gravid
Altså, det vil sige, det' mer' end et engangs-knald
Så vi sku' altså lige op til et fucked up spansk hospital
---??---
Jeg sagde til doktoren "hvis du ikk' redder hende så fuck' dig"
Jeg' pissebange for sådan en sindssyg der ikk' ka' tale dansk doktor
Så'n er det, jeg sagde hun ska' være mor, og hendes søster ska' være moster
Og jeg håber kræft'edeme ikk' at der er sket noget med mit foster
Bare rolig, der sker ingenting men nu er jeg her
Og om seks måneder der kommer der en fucking Lille Per

Men tilbage I DK tog vi til kontrol
Og der' en grund til det her beat det går I mol
For der kom aldrig en sød tøs eller en sej knægt
Det lille liv var faret vild og valgte en vej væk
Fra vores favn
Hvordan ka' man savne noget der aldrig fik et navn
Så én plus én gir' stadig kun to
Jeg ikk' typen til at tro
Men hvis Gud findes er han en snog
Og efter fire uger med at stirre på den tomme tremmeseng
Sku' jeg endelig igen ud med mine hjemmedrenge
Og tænk sig, til allerførste koncert
Allerførste gang jeg ber' dem om at række hænderne I vejret
Hvis de vil gi' mig et ord
Sir' pigen "ønsk hende her tillykke for hun ska' være mor"
Gud må være nuts, what are the odds
Her midt I sorgen, men okay, the show must go on
Så det her var hva' jeg sagde

Det' den made jeg drikker mig en skid på
Til ære for den måde min kæreste blev gravid på
Åh, fantastisk, jeg føler mig sort
Min kæreste har lige fået en abort
Det' rigtig', men hey det ka' jo hænde
Jeg sir' bare til jer, vi prøver igen
Faktisk, så ku' det være meget værre
Hvor mange graviditeter blir' til aborter?
Hver fjerde
Vi' cool, vi ka' gøre det til hver en tid
Respekt til alle der lige er blevet gravide
Det var sikkert dejlig' at gøre det
Og det sku' dejlig' at der' nogen der tør det
Respekt til enhver gravid pige
Der' så meget sult, og der' så meget krig
Ved ethvert fucking Vesterbro gadehjørne
Vi har brug for flere glade børn
Fordi at verden den er så crazy
Så gi' mig en lillebitte baby
Jeg vil ikk' være en sortseer
Så jeg glæder mig os' til at skift' de lortebleer

Smid jeres hænder op, smid jeres hænder op Vega

Untitled

Life's playing, my record just came out
And no, the top 10 wasn't exactly stormed
But the phone's ringing off the hook
Now they call with a banging offer, for both me and the wife if I rhyme
A total sweet deal
A week's free couple's party holiday for a half hour freestyle
It's an offer you can't refuse
Even if it means 24 hours of loud techno in a party bus
Just for me, 'cause the wife gets a plane
She's gotta look after our extra passenger, the little one
'Cause there's a little tot lurking
The mothership has been running on sour pickles for weeks
She's carrying our unwritten page
A completely blank drawing
It's year zero in his reckoning
Now I say "his," maybe it's a Grethe
Who'd have thought all this when we started dating?
And now there's no way out
For me and my flower, last hurrah before arrival
The mood is high
My boys on the bus are Kejser, Lange, Oliver and Simon Stoi
And them and me and my child's beautiful mother
Are the only ones here for anything other than booze and whores
And there she sits with her soda
Trying to stay in good spirits in the midst of Sodom and Gomorrah's land
We don't know if we should cry or laugh
But we're damn well gonna give it gas in our half hour
And then five minutes before we're supposed to be on stage
The whole scene gets crashed by my one and only
But they say everything can be seen on the internet
But I'd never seen my baby's look when she came out of the toilet
So we call a doctor
The only English word he knows is "Okay"
He says it is, and he admonishes, "No disco"
No discussion, we're not taking any risks
Gracias, Mr. No habla englais
Hooray for us honey, lie down and read
Then I run down to the others and shout, "I'm still a daddy!"
I can still make the encore, where's a mic I can grab?
So the whole house can hear it
But they'd stopped working
So I had to "shush" people like we were in church
Shhhhh

Gotta do it this way man, yes
The fact that you're all just being quiet makes you really sweet
I just had to split because my girlfriend started bleeding
And that's what happens, it's a tough time
She's 12 fucking weeks along, which means she's pregnant
Well, I mean, it's more than a one-night stand
So we just went up to a fucked-up Spanish hospital
---??---
I told the doctor, "If you don't save her, fuck you"
I'm such a pussy for a crazy doctor who can't speak Danish
That's how it is, I said she's gonna be a mom, and her sister's gonna be an aunt
And I damn well hope nothing happened to my fetus
Don't worry, nothing's happening, but now I'm here
And in six months there's gonna be a fucking Little Per

But back in DK, we went for a checkup
And there's a reason this beat is in a minor key
Because there never was a sweet girl or a tough boy
The little life got lost and chose a different path
From our embrace
How can you miss something that never got a name?
So one plus one still only makes two
I'm not the type to believe
But if God exists, he's a snake
And after four weeks of staring at the empty crib
I finally went out with my homeboys again
And guess what, at the very first concert
The very first time I ask them to raise their hands in the air
If they want to give me a word
The girl says "congratulate her, she's gonna be a mom"
God must be nuts, what are the odds
Right here in the middle of the sorrow, but okay, the show must go on
So this is what I said

This is how I get wasted
In honor of the way my girlfriend got pregnant
Oh, fantastic, I feel black
My girlfriend just had an abortion
That's right, but hey, it can happen
I'm just telling you, we're trying again
Actually, it could be much worse
How many pregnancies end in abortions?
One in four
We're cool, we can do it anytime
Respect to all those who just got pregnant
It must have been nice to do it
And it's nice that there are people who dare to do it
Respect to every pregnant girl
There's so much hunger, and there's so much war
At every fucking Vesterbro street corner
We need more happy children
Because the world is so crazy
So give me a tiny baby
I don't want to be a doomsayer
So I'm looking forward to changing those shitty diapers

Put your hands up, put your hands up Vega