Uden navn - Per Vers Übersetzung ins Französische

Uden navn

Livet spiller, min skive er lige udkommet
Og nej, top 10 blev ikk' ligefrem stormet
Men telefonen kimer
Nu kalder de med et knaldtilbud, til både mig og konen hvis jeg rimer
En total sweet deal
En uges gratis par-party ferie for en halv times fristil
Det' da et offer you can't refuse
Selvom det betyder et døgn med høj techo I en partybus
Kun for mig, for fruen får et fly
Hun ska' passe på vores ekstra passager, den lille ny
For der' en lille purk der lurer
Moderskibet er kørt på sure agurker I flere uger
Hun bærer på vores ubeskrevne blad
En helt hvid tegning
Det' år nul I hans tidsregning
Nu sir' jeg hans, måske er det en Grethe
Hvem havde troet alt det, da vi begyndte at date
Og nu der' ingen udvej
For mig og min blomst, sidste udskej inden ankomst
Humøret det er højt
Mine boys på bussen er Kejser, Lange, Oliver og Simon Stoi
Og dem og jeg og mit barns smukke mor
Er de eneste der er her for andet end druk og hor
Og der sidder hun så med sin sodavand
Og prøver at være ved godt mod midt I Sodoma og Gomorras land
Vi ved ikk' om vi ska' græde eller skal grine
Men vi ska' ædderma'me gi' den gas I vores halve time
Og så fem minutter, inden at vi ska' på scenen
Blir' hele kulissen crashet af min eneste ene
Men sir' at alt ka' ses på internettet
Men jeg havde aldrig set min babys blik da hun kom ud fra toilettet
Så vi ringer til en læge
Det eneste engelske ord han kan, det er "Okay"
Det sir' han så det er, og han formaner "No disco"
Ingen diskussion, vi tar' ingen risiko
Gracias, Mr. No habla englais
Hurra for os honny, læg du dig og læs
Så løber jeg ned til de andre og råber "I'm still a daddy"
Jeg ka' lige nå ekstra nummeret, hvor der' en mic jeg ka' få fat i?
Så hele huset ka' høre det
Men de var holdt op med at virke
Så jeg måt' tys' på folk som om vi var I kirke
Shhhhh

Gotta do it this way man, yes
At I allesammen bare så'n holder mund gør bare at I' helt vild søde
Jeg var så lige nødt til at skride fordi min kæreste begyndte at bløde
Og det er hva' der sker, det er en hård tid
Hun er I 12 fucking uge, det betyder at hun er gravid
Altså, det vil sige, det' mer' end et engangs-knald
Så vi sku' altså lige op til et fucked up spansk hospital
---??---
Jeg sagde til doktoren "hvis du ikk' redder hende så fuck' dig"
Jeg' pissebange for sådan en sindssyg der ikk' ka' tale dansk doktor
Så'n er det, jeg sagde hun ska' være mor, og hendes søster ska' være moster
Og jeg håber kræft'edeme ikk' at der er sket noget med mit foster
Bare rolig, der sker ingenting men nu er jeg her
Og om seks måneder der kommer der en fucking Lille Per

Men tilbage I DK tog vi til kontrol
Og der' en grund til det her beat det går I mol
For der kom aldrig en sød tøs eller en sej knægt
Det lille liv var faret vild og valgte en vej væk
Fra vores favn
Hvordan ka' man savne noget der aldrig fik et navn
Så én plus én gir' stadig kun to
Jeg ikk' typen til at tro
Men hvis Gud findes er han en snog
Og efter fire uger med at stirre på den tomme tremmeseng
Sku' jeg endelig igen ud med mine hjemmedrenge
Og tænk sig, til allerførste koncert
Allerførste gang jeg ber' dem om at række hænderne I vejret
Hvis de vil gi' mig et ord
Sir' pigen "ønsk hende her tillykke for hun ska' være mor"
Gud må være nuts, what are the odds
Her midt I sorgen, men okay, the show must go on
Så det her var hva' jeg sagde

Det' den made jeg drikker mig en skid på
Til ære for den måde min kæreste blev gravid på
Åh, fantastisk, jeg føler mig sort
Min kæreste har lige fået en abort
Det' rigtig', men hey det ka' jo hænde
Jeg sir' bare til jer, vi prøver igen
Faktisk, så ku' det være meget værre
Hvor mange graviditeter blir' til aborter?
Hver fjerde
Vi' cool, vi ka' gøre det til hver en tid
Respekt til alle der lige er blevet gravide
Det var sikkert dejlig' at gøre det
Og det sku' dejlig' at der' nogen der tør det
Respekt til enhver gravid pige
Der' så meget sult, og der' så meget krig
Ved ethvert fucking Vesterbro gadehjørne
Vi har brug for flere glade børn
Fordi at verden den er så crazy
Så gi' mig en lillebitte baby
Jeg vil ikk' være en sortseer
Så jeg glæder mig os' til at skift' de lortebleer

Smid jeres hænder op, smid jeres hænder op Vega

Sans titre

La vie suit son cours, mon album vient de sortir
Et non, le top 10 n'a pas été pris d'assaut
Mais le téléphone sonne
Ils appellent avec une offre en or, pour moi et ma femme si je rime
Une offre irrésistible
Une semaine de vacances gratuites pour couples, pour une demi-heure de freestyle
C’est une offre que vous ne pouvez pas refuser
Même si cela signifie une journée avec de la techno dans un bus
Juste pour moi, car ma femme prend l'avion
Elle doit prendre soin de notre passager supplémentaire, le petit nouveau
Parce qu'il y a un petit bout qui se cache
Le vaisseau mère est en rade depuis des semaines
Elle porte notre page blanche
Un dessin complètement vierge
C’est l'an zéro dans son calendrier
Maintenant je dis "il", peut-être que c'est une fille
Qui aurait cru tout cela quand on a commencé à sortir ensemble
Et maintenant il n'y a pas d'échappatoire
Pour moi et ma fleur, dernière sortie avant l'arrivée
Le moral est au beau fixe
Mes potes dans le bus sont Kejser, Lange, Oliver et Simon Stoi
Et eux et moi et la magnifique mère de mon enfant
Sommes les seuls à être là pour autre chose que la boisson et le sexe
Et elle est assise là avec son soda
Essayant de garder le moral au milieu de Sodome et Gomorrhe
On ne sait pas si on doit pleurer ou rire
Mais on va se donner à fond pendant notre demi-heure
Et puis cinq minutes avant qu'on monte sur scène
Tout le décor est saccagé par ma moitié
Elle dit que tout peut être vu sur Internet
Mais j'aurais jamais cru voir le regard de mon bébé quand elle est sortie des toilettes
Alors on appelle un médecin
Le seul mot anglais qu'il connaît est "Okay"
C'est ce qu'il dit, et il ordonne "No disco"
Pas de discussion, on ne prend aucun risque
Gracias, Monsieur No habla englais
Hourra pour nous chérie, allonge-toi et lis
Je descends en courant vers les autres et je crie "I'm still a daddy"
Je peux encore faire le morceau supplémentaire, où est-ce que je peux trouver un micro ?
Pour que toute la salle puisse l'entendre
Mais ils ne fonctionnaient plus
Alors j'ai dû faire signe aux gens de se taire comme si on était à l'église
Chut

Je dois le faire comme ça mec, ouais
Le fait que vous vous taisiez tous comme ça, ça vous rend super mignons
J'ai dû y aller parce que ma copine a commencé à saigner
Et c'est ce qui se passe, c'est une période difficile
Elle est à 12 putains de semaines, ça veut dire qu'elle est enceinte
Enfin, je veux dire, c'est plus qu'un coup d'un soir
On est donc montés dans un putain d'hôpital espagnol
---??---
J'ai dit au médecin "si tu ne la sauves pas, va te faire foutre"
Je suis un abruti avec un putain de médecin qui ne parle pas français
C'est comme ça, j'ai dit qu'elle allait être mère, et que sa sœur serait tata
Et j'espère vraiment qu'il ne s'est rien passé avec mon fœtus
Ne t'inquiète pas, il ne se passe rien mais maintenant je suis là
Et dans six mois, il y aura un putain de Petit Per

Mais de retour au Danemark, nous sommes allés au contrôle
Et il y a une raison pour laquelle ce rythme est en mineur
Parce qu'il n'y a jamais eu de jolie petite fille ou de beau petit garçon
La petite vie s'est égarée et a choisi un autre chemin
Loin de nos bras
Comment peut-on regretter quelque chose qui n'a jamais eu de nom
Alors un plus un font toujours deux
Je ne suis pas du genre à croire
Mais si Dieu existe, c'est un salaud
Et après quatre semaines à fixer le berceau vide
J'ai finalement pu ressortir avec mes potes
Et imaginez, au tout premier concert
La toute première fois que je leur demande de lever les mains en l'air
S'ils veulent bien me faire signe
La fille dit "félicitez-la, elle va être maman"
Dieu doit être fou, quelles sont les chances
Ici, au milieu du chagrin, mais bon, the show must go on
Alors voilà ce que j'ai dit

C'est comme ça que je me saoule la gueule
En l'honneur de la façon dont ma copine est tombée enceinte
Oh, fantastique, je me sens triste
Ma copine vient de faire une fausse couche
C'est vrai, mais bon, ça peut arriver
Je vous le dis, on réessaiera
En fait, ça pourrait être bien pire
Combien de grossesses se terminent par des fausses couches ?
Une sur quatre
On est cool, on peut le faire à chaque fois
Respect à toutes celles qui viennent de tomber enceintes
Ça a dû être agréable de le faire
Et ça doit être agréable que des gens osent le faire
Respect à chaque femme enceinte
Il y a tellement de faim, et il y a tellement de guerres
À chaque putain de coin de rue de Vesterbro
Nous avons besoin de plus d'enfants heureux
Parce que le monde est tellement fou
Alors donnez-moi un petit bébé
Je ne veux pas être pessimiste
Alors j'ai hâte de changer ces couches de merde

Levez vos mains, levez vos mains Vega