Chmielu - Percival Schuttenbach Übersetzung ins Russische

Chmielu

Oj, chmielu, chmielu, ty bujne ziele,
Nie będzie bez cię żadne wesele,
Oj chmielu, oj nieboże
To na dół, to ku górze,
Chmielu nieboże.
Oj chmielu, oj nieboże
To na dół, to ku górze,
Chmielu nieboże.
Oj chmielu, chmielu, drobnego ziarnka,
Nie będzie bez cie piwo, gorzałka
Oj chmielu, oj nieboże
To na dół, to ku górze,
Chmielu nieboże.
Oj chmielu, oj nieboże
To na dół, to ku górze,
Chmielu nieboże.
A żebyś, chmielu, na tyczki nie lazł,
Nie robił byś ty z panienek niewiast.
Oj chmielu, oj nieboże
To na dół, to ku górze,
Chmielu nieboże.
Oj chmielu, oj nieboże
To na dół, to ku górze,
Chmielu nieboże.
Ale ty, chmielu, na tyczki włazisz,
Niejedną pannę wianeczka zbawisz
Oj chmielu, oj nieboże
To na dół, to ku górze,
Chmielu nieboże.
Oj chmielu, oj nieboże
To na dół, to ku górze,
Chmielu nieboże.
Oj chmielu, chmielu, szerokie liście,
Już Marysieńkę oczepiliście
Oj chmielu, oj nieboże
To na dół, to ku górze,
Chmielu nieboże.
Oj chmielu, oj nieboże
To na dół, to ku górze,
Chmielu nieboże.
Oj, chmielu, chmielu, ty bujne ziele,
Nie będzie bez cię żadne wesele,
Oj chmielu, oj nieboże
To na dół, to ku górze,
Chmielu nieboże.
Oj chmielu, oj nieboże
To na dół, to ku górze,
Chmielu nieboże.

Хмель

Ой, хмель, хмель, ты буйная зелень,
Не будет без тебя ни одного свадьбы,
Ой, хмель, ой, Боже мой,
То вниз, то вверх,
Хмель, Боже мой.
Ой, хмель, ой, Боже мой,
То вниз, то вверх,
Хмель, Боже мой.
Ой, хмель, хмель, мелкое зернышко,
Не будет без тебя пива, водки,
Ой, хмель, ой, Боже мой,
То вниз, то вверх,
Хмель, Боже мой.
Ой, хмель, ой, Боже мой,
То вниз, то вверх,
Хмель, Боже мой.
А если бы ты, хмель, на шест не вился,
Не делал бы ты из девушек женщин,
Ой, хмель, ой, Боже мой,
То вниз, то вверх,
Хмель, Боже мой.
Ой, хмель, ой, Боже мой,
То вниз, то вверх,
Хмель, Боже мой.
Но ты, хмель, на шест взбираешься,
Не одну девушку венца лишишь,
Ой, хмель, ой, Боже мой,
То вниз, то вверх,
Хмель, Боже мой.
Ой, хмель, ой, Боже мой,
То вниз, то вверх,
Хмель, Боже мой.
Ой, хмель, хмель, широкие листья,
Уже Машеньку опоили,
Ой, хмель, ой, Боже мой,
То вниз, то вверх,
Хмель, Боже мой.
Ой, хмель, ой, Боже мой,
То вниз, то вверх,
Хмель, Боже мой.
Ой, хмель, хмель, ты буйная зелень,
Не будет без тебя ни одного свадьбы,
Ой, хмель, ой, Боже мой,
То вниз, то вверх,
Хмель, Боже мой.
Ой, хмель, ой, Боже мой,
То вниз, то вверх,
Хмель, Боже мой.