Ej jaki ši Maričko - Percival Schuttenbach Übersetzung ins Englische

Ej jaki ši Maričko

Ej, jaki ši Maričko, ej, jaki ši sen mala,
Jak ši ostatňu noc u macere spala,
Jak ši ostatňu noc u macere spala.
Ej, mala ja, sen mala, ej, calu noc plakala,
Bo ja ostatňu noc u macere spala,
Bo ja ostatňu noc u macere spala.
Ej, pridze vam, mamočko, ej, pridze vam sobota,
Pridze vam na rozum majova robota,
Pridze vam na rozum majova robota.
Ej, kedz ste me mamočko, ej, tak skoro oddaľi,
Vikašce rukavi, robce sebe sami,
Vikašce rukavi, robce sebe sami.
Ej, vikašce rukavi, ej, až po same lokce,
Sami sebe, mamo, robotočku robce,
Sami sebe, mamo, robotočku robce.
Ej, vibirajce, mamo, ej, zo sceni hvojzdziki
Dze Marja višala ružovo pantliki,
Dze Marja višala ružovo pantliki.

Hey, how are you, Marie

Hey, how are you, Marie, hey, how are you, baby,
How did you sleep at your mother's last night,
How did you sleep at your mother's last night.
Hey, little girl, I, baby, I cried all night,
Because I slept at my mother's last night,
Because I slept at my mother's last night.
Hey, you will come, mommy, hey, you will come on Saturday,
May work will come to your mind,
May work will come to your mind.
Hey, when you, mommy, hey, gave me away so early,
Spin gloves, work for yourself,
Spin gloves, work for yourself.
Hey, spin gloves, hey, to the very elbows,
Work for yourself, mom, do your little work,
Work for yourself, mom, do your little work.
Hey, pick out, mom, hey, from the hayloft,
Where Mary hung pink ribbons,
Where Mary hung pink ribbons.