Ej jaki ši Maričko - Percival Schuttenbach Übersetzung ins Französische

Ej jaki ši Maričko

Ej, jaki ši Maričko, ej, jaki ši sen mala,
Jak ši ostatňu noc u macere spala,
Jak ši ostatňu noc u macere spala.
Ej, mala ja, sen mala, ej, calu noc plakala,
Bo ja ostatňu noc u macere spala,
Bo ja ostatňu noc u macere spala.
Ej, pridze vam, mamočko, ej, pridze vam sobota,
Pridze vam na rozum majova robota,
Pridze vam na rozum majova robota.
Ej, kedz ste me mamočko, ej, tak skoro oddaľi,
Vikašce rukavi, robce sebe sami,
Vikašce rukavi, robce sebe sami.
Ej, vikašce rukavi, ej, až po same lokce,
Sami sebe, mamo, robotočku robce,
Sami sebe, mamo, robotočku robce.
Ej, vibirajce, mamo, ej, zo sceni hvojzdziki
Dze Marja višala ružovo pantliki,
Dze Marja višala ružovo pantliki.

Ej jaki ši Maričko

Hé, ma belle Marička, hé, mon petit rêve,
Comment as-tu dormi hier soir chez ta mère,
Comment as-tu dormi hier soir chez ta mère.
Hé, mon petit rêve, hé, j'ai pleuré toute la nuit,
Parce que j'ai dormi hier soir chez ma mère,
Parce que j'ai dormi hier soir chez ma mère.
Hé, maman, hé, le samedi arrivera,
Mon travail te reviendra en tête,
Mon travail te reviendra en tête.
Hé, maman, tu m'as marié si tôt,
Je fais moi-même mes manches et mon travail,
Je fais moi-même mes manches et mon travail.
Hé, mes manches vont jusqu'aux coudes,
Je fais moi-même mon travail, maman,
Je fais moi-même mon travail, maman.
Hé, maman, je choisis les étoiles du ciel,
Où Marie a accroché les rubans roses,
Où Marie a accroché les rubans roses.