Mařeno Krasna - Percival Schuttenbach Übersetzung ins Englische

Mařeno Krasna

Mařeno krasna, kaj si huśi pasła?
Pod kepečkem z robenečkem, ež se zema třasła,
Aby trava rustla, trava zelena, ež po kolena.
A vy devečky, vijte venečky
Z modrej fijalenky, z biłej ružičky,
A vy devečky, vijte venečky
Z modrej fijalenky, z biłej ružičky.
Mařeno krasna, kaj si huśi pasła?
Pod kepečkem z robenečkem, ež se zema třasła,
Aby trava rustla, trava zelena, ež po kolena.
A vy devečky, vijte venečky
Z modrej fijalenky, z biłej ružičky,
A vy devečky, vijte venečky
Z modrej fijalenky, z biłej ružičky.

Mařeno Krasna

Maiden fair, where did you graze the geese?
Under the hill with the rosebushes, when the earth did tremble,
So that grass would grow, green grass, up to the knees.
And you maidens fair, weave wreaths
Of blue violets and white roses,
And you maidens fair, weave wreaths
Of blue violets and white roses.
Maiden fair, where did you graze the geese?
Under the hill with the rosebushes, when the earth did tremble,
So that grass would grow, green grass, up to the knees.
And you maidens fair, weave wreaths
Of blue violets and white roses,
And you maidens fair, weave wreaths
Of blue violets and white roses.