Mařeno Krasna - Percival Schuttenbach Übersetzung ins Französische

Mařeno Krasna

Mařeno krasna, kaj si huśi pasła?
Pod kepečkem z robenečkem, ež se zema třasła,
Aby trava rustla, trava zelena, ež po kolena.
A vy devečky, vijte venečky
Z modrej fijalenky, z biłej ružičky,
A vy devečky, vijte venečky
Z modrej fijalenky, z biłej ružičky.
Mařeno krasna, kaj si huśi pasła?
Pod kepečkem z robenečkem, ež se zema třasła,
Aby trava rustla, trava zelena, ež po kolena.
A vy devečky, vijte venečky
Z modrej fijalenky, z biłej ružičky,
A vy devečky, vijte venečky
Z modrej fijalenky, z biłej ružičky.

Mařeno Krasna

Mařeno Krasna, où as-tu fait paître tes chèvres ?
Sous un petit rocher de pierre rouge, la terre tremblait,
Pour que l'herbe pousse, l'herbe verte, jusqu'aux genoux.
Et vous, les jeunes filles, faites des couronnes
De violettes bleues, de roses blanches,
Et vous, les jeunes filles, faites des couronnes
De violettes bleues, de roses blanches.
Mařeno Krasna, où as-tu fait paître tes chèvres ?
Sous un petit rocher de pierre rouge, la terre tremblait,
Pour que l'herbe pousse, l'herbe verte, jusqu'aux genoux.
Et vous, les jeunes filles, faites des couronnes
De violettes bleues, de roses blanches,
Et vous, les jeunes filles, faites des couronnes
De violettes bleues, de roses blanches.