Mařeno Krasna - Percival Schuttenbach Übersetzung ins Russische

Mařeno Krasna

Mařeno krasna, kaj si huśi pasła?
Pod kepečkem z robenečkem, ež se zema třasła,
Aby trava rustla, trava zelena, ež po kolena.
A vy devečky, vijte venečky
Z modrej fijalenky, z biłej ružičky,
A vy devečky, vijte venečky
Z modrej fijalenky, z biłej ružičky.
Mařeno krasna, kaj si huśi pasła?
Pod kepečkem z robenečkem, ež se zema třasła,
Aby trava rustla, trava zelena, ež po kolena.
A vy devečky, vijte venečky
Z modrej fijalenky, z biłej ružičky,
A vy devečky, vijte venečky
Z modrej fijalenky, z biłej ružičky.

Красавица Марена

Марена, красавица, где ты гусей пасла?
Под кустом с ребенком, когда земля дрожала,
Чтобы трава росла, трава зеленая, по колено.
А вы, девушки, плетите венки
Из синей фиалки, из белой розы,
А вы, девушки, плетите венки
Из синей фиалки, из белой розы.
Марена, красавица, где ты гусей пасла?
Под кустом с ребенком, когда земля дрожала,
Чтобы трава росла, трава зеленая, по колено.
А вы, девушки, плетите венки
Из синей фиалки, из белой розы,
А вы, девушки, плетите венки
Из синей фиалки, из белой розы.