Not Since Nineveh - Percy Faith , His Orchestra Übersetzung ins Russische

Not Since Nineveh

Baghdad! Don't underestimate Baghdad!
A city rich in romantic oriental lore
Baghdad! You must investigate Baghdad!
And learn a few of the facts you never knew before
Due south of the Garden of Eden
Due north of the Gulf of Aden
Where every male and maiden
Is laden down... with the blisses of
Baghdad, this irresistable town
When or where
Could you compare
High life
To the life you find here?
Not since Nineveh, not since Tyre,
Not since Babylon turned to mire
For a sin of a kind we never mind here!
Where or when ever again
Low life
Like the life well known here?
Not since Ninevah, not since Sidon
Not since Jericho started slidin'
From the din of a horn that's never blown here!
Our palaces are gaudier,
Our alley ways are bawdier,
Our princes more autocratic here
Our beggars more distinctly aromatic here
Where could you
Ever pursue
Your life
With the zeal we feel here?
Not since Babylon read that writing,
Not since Jericho heard that trumpet,
Not since Nebuchadnezzar's hanging garden went to pot,
Not since that village near
Gomorrah got
Too hot For Lot!
No, not since Nineveh,
Not since Ninevaheh-eh, eh-eh!
Nineveh!

Не со времен Ниневии

Багдад! Не стоит недооценивать Багдад!
Город, богатый романтическими восточными преданиями,
Багдад! Ты должна исследовать Багдад!
И узнать несколько фактов, о которых ты раньше не знала.
К югу от Эдемского сада,
К северу от Аденского залива,
Где каждый юноша и девушка
Переполнены... блаженством
Багдада, этого непреодолимо манящего города.
Когда или где
Ты могла бы сравнить
Роскошную жизнь
С той, что найдешь здесь?
Не со времен Ниневии, не со времен Тира,
Не со времен, когда Вавилон обратился в прах
За грех, на который нам здесь наплевать!
Где или когда еще
Простую жизнь,
Как та, что хорошо известна здесь?
Не со времен Ниневии, не со времен Сидона,
Не со времен, как Иерихон начал сползать
От звука рога, который здесь никогда не звучал!
Наши дворцы роскошнее,
Наши переулки развратнее,
Наши князья более деспотичны,
Наши нищие более отчетливо ароматны.
Где ты могла бы
Когда-либо продолжать
Свою жизнь
С таким рвением, какое мы испытываем здесь?
Не со времен, как Вавилон прочел ту надпись,
Не со времен, как Иерихон услышал ту трубу,
Не со времен, как висячие сады Навуходоносора пошли прахом,
Не со времен, как та деревня близ
Гоморры стала
Слишком горячей для Лота!
Нет, не со времен Ниневии,
Не со времен Ниневе-э-эй, эй-эй!
Ниневии!