Notas de un amanecer - Pere Soto Übersetzung ins Deutsche

Notas de un amanecer

Odio la hoja en blanco y lo que me genera
El continuara y mientras tanto
Ni el tiempo los espera
Horas si segundos aun sueñan con ser eras
Mi alma quiere libertad pero mi piel no se la entrega

Miren mis ojos yo también me comedí
Y entre Comedias vi enojos
En el país de la tristeza sonreír es loco
Exigí verdad y ahí cuenta me di
Que en la ciudad del Ying
Solo el Yang paga poco

Trabajo pesado el atravesar
Tras haber besado
Animarme a armarme
Para ver lo que he pasado
Es mirar la raíz de lo que soy
Las semillas que he dejado
Deudas que el cuerpo y el corazón
Aun No han pagado

Mi pasado es una casa abandonada
Infancia contada, desdibujada y mostrada
En fotos grises
Recuerdo vivir por un Nunca más
Pero más que nunca sentir culpa
Por las cosas que no dije

No respiro bien hace años
Me hace daño todo esto
Bronca plasmo-Bronco espasmo
Tengo hace un tiempo
Pero escucho la brisa
Y como me acaricia el cuerpo
No me privo del Hip-hop
Las frases son aire fresco

No todo me sabe a mierda a mi cortad EDAD
Si ves más fácil el ladrillo caído
que tus paredes internas
como sigo vivo para saber más
los que te dan la mano por logros
te arrancan dedos cuando pierdas
Mientras tanto escribo algo
Me encierro en pistas
Una vista a los recuerdos que guardo
Han bor-dado este encierro
Soy hijo del cerro
Mi alma y cuerpo son de barro
El día que las frases no cuenten lo que soy
Se marchitaran las hojas
Y se marchara la vida de este árbol
Guardo días de caricias suaves
Dolores y temores con peso de mármol

Siento el aval sombrío
Soy acróbata de paz Pierdo el equilibrio
Para variar al malabarear con lio
Lo que me da el rap
Es similar a vida y color
De un cromo a un sitio baldío
Quiero rapear conmigo
Las cicatrices que me hice
Las cura el sonido
Busco dejar al margen
Esa imagen que va gen
Erando miedos adentro mío
No busco ser conocido Coincido
En soñar despierto
Para dormir tranquilo
En soñar despierto
Para dormir tranquilo
Formo parte de este medio
se me dio por no dormir-
La carta de mis sueños
le escribió al miedo hablándole de mi
Comentándole al dolor que deje de construir
Cimientos de lágrimas en la construcción de mi sonreír
Es defacto el afecto en efecto a lo que me forme
Pido informe de cuando y donde pero el tiempo sabe responder
las dudas que hoy viví son inseguridades que no atendí ayer
Le pido tiempo al tiempo
Siendo quien se apresura
Mi hábitat natural
Es habitar la locura
Mi alma en paz
Solo un hombre más que busca matar sus dudas
Solo al ver y reconocer sus notas oscuras
Le pido tiempo al tiempo
Siendo quien se apresura
Mi hábitat natural
Es habitar la locura
Mi alma en paz
Solo un hombre más que busca matar sus dudas
Solo al ver y reconocer sus notas oscuras
El día que las frases no cuenten lo que soy
Se marchitaran las hojas
Y se marchara la vida de este árbol
Guardo días de caricias suaves
Dolores y temores con peso de mármol

Noten eines Morgengrauens

Ich hasse das leere Blatt und was es in mir auslöst
Das Weitermachen und währenddessen
wartet nicht einmal die Zeit auf sie
Stunden ohne Sekunden träumen noch davon, Äonen zu sein
Meine Seele will Freiheit, aber meine Haut gibt sie ihr nicht

Schaut mir in die Augen, auch ich habe mich verirrt
Und zwischen Komödien sah ich Ärger
Im Land der Traurigkeit ist Lächeln verrückt
Ich forderte Wahrheit und da wurde mir klar
Dass in der Stadt des Ying
Nur das Yang wenig zahlt

Schwere Arbeit, das Durchqueren
Nachdem ich geküsst habe
Mich zu ermutigen, mich zu wappnen
Um zu sehen, was ich durchgemacht habe
Es ist, die Wurzel dessen zu betrachten, was ich bin
Die Samen, die ich hinterlassen habe
Schulden, die Körper und Herz
Noch nicht bezahlt haben

Meine Vergangenheit ist ein verlassenes Haus
Erzählte, verwischte und gezeigte Kindheit
In grauen Fotos
Ich erinnere mich, für ein Niemals mehr zu leben
Aber mehr denn je Schuld zu fühlen
Für die Dinge, die ich nicht gesagt habe

Ich atme seit Jahren nicht gut
Das alles schadet mir
Wut erfasse ich - Bronchospasmus
Habe ich seit einiger Zeit
Aber ich höre die Brise
Und wie sie meinen Körper streichelt
Ich verzichte nicht auf Hip-Hop
Die Sätze sind frische Luft

Nicht alles schmeckt mir in meinem jungen ALTER nach Scheiße
Wenn du den gefallenen Ziegel leichter siehst
als deine inneren Wände
wie ich weiterlebe, um mehr zu erfahren
die, die dir für Erfolge die Hand geben
reißen dir die Finger aus, wenn du verlierst
Währenddessen schreibe ich etwas
Ich schließe mich in Spuren ein
Ein Blick auf die Erinnerungen, die ich bewahre
Sie haben diese Isolation um-stickt
Ich bin ein Sohn des Hügels
Meine Seele und mein Körper sind aus Lehm
Der Tag, an dem die Sätze nicht mehr erzählen, was ich bin
Werden die Blätter verwelken
Und das Leben dieses Baumes wird vergehen
Ich bewahre Tage sanfter Liebkosungen
Schmerzen und Ängste mit dem Gewicht von Marmor

Ich spüre den düsteren Beistand
Ich bin ein Akrobat des Friedens, verliere das Gleichgewicht
Zur Abwechslung beim Jonglieren mit Problemen
Was mir der Rap gibt
Ist vergleichbar mit Leben und Farbe
Von einem Chrom zu einem Brachland
Ich möchte mit mir selbst rappen
Die Narben, die ich mir zugefügt habe
Heilt der Klang
Ich versuche, beiseite zu lassen
Dieses Bild, das Ängste
in meinem Inneren erzeugt
Ich suche nicht, bekannt zu sein, ich stimme zu
Im Wachen zu träumen
Um ruhig zu schlafen
Im Wachen zu träumen
Um ruhig zu schlafen
Ich bin Teil dieser Umgebung
es kam mir in den Sinn, nicht zu schlafen -
Der Brief meiner Träume
schrieb der Angst und erzählte ihr von mir
Dem Schmerz mitteilend, dass er aufhören soll,
Fundamente aus Tränen im Aufbau meines Lächelns zu errichten
Es ist de facto die Zuneigung in Bezug auf das, was mich formte
Ich bitte um Bericht, wann und wo, aber die Zeit weiß zu antworten
die Zweifel, die ich heute erlebte, sind Unsicherheiten, die ich gestern nicht beachtete
Ich bitte die Zeit um Zeit
Obwohl ich derjenige bin, der sich beeilt
Mein natürlicher Lebensraum
Ist es, den Wahnsinn zu bewohnen
Meine Seele in Frieden
Nur ein Mann mehr, der seine Zweifel töten will
Nur indem er seine dunklen Noten sieht und erkennt
Ich bitte die Zeit um Zeit
Obwohl ich derjenige bin, der sich beeilt
Mein natürlicher Lebensraum
Ist es, den Wahnsinn zu bewohnen
Meine Seele in Frieden
Nur ein Mann mehr, der seine Zweifel töten will, meine Liebste,
Nur indem er seine dunklen Noten sieht und erkennt
Der Tag, an dem die Sätze nicht mehr erzählen, was ich bin
Werden die Blätter verwelken
Und das Leben dieses Baumes wird vergehen
Ich bewahre Tage sanfter Liebkosungen, meine Liebste,
Schmerzen und Ängste mit dem Gewicht von Marmor