Kasuka Na Kaori - Perfume Übersetzung ins Deutsche

Kasuka Na Kaori

ねぇ ふわっと香る ヒミツの恋に
キミは気付いてくれたかな?
好きだよ さりげないこと だけしか伝えられないけど
やさしいキミの ホントのキモチ
知りたいんだけどこわいから
隠してしまうんだよ 恋してる微かなカオリ

二人でいられる理由を いつも探していた
一緒にいたいなんて言えない関係だし
キミの好きなものにも詳しくなっていくうちに
このキモチも大きくなってしまったよ

ねぇ ふわっと香る ヒミツの恋に
キミは気付いてくれたかな?
好きだよ さりげないこと だけしか伝えられないけど
やさしいキミの ホントのキモチ
知りたいんだけどこわいから
いつもと変わらないこと だけしか話せないんだよ

二人でいられる時間は いつもすぐに過ぎて
一人家に向かう時間は長くて
夜はキミからのメールにすぐ気がつくように
ケイタイ握り締めて寝る癖ついたよ

ねぇ ふわっと香る ヒミツの恋に
キミは気付いてくれたかな?
好きだよ さりげないこと だけしか伝えられないけど
やさしいキミの ホントのキモチ
知りたいんだけどこわいから
隠してしまうんだよ 恋してる微かなカオリ

ねぇ ふわっと香る ヒミツの恋に
キミは気付いてくれたかな?
好きだよ さりげないこと だけしか伝えられないけど
やさしいキミの ホントのキモチ
知りたいんだけどこわいから
いつもと変わらないこと だけしか話せないんだよ

恋の微かなカオリ ふわりヒミツの恋
キミのホントのキモチ 恋の微かなカオリ

Leiser Duft

Hey, dieser zarte Duft einer geheimen Liebe,
Hast du ihn bemerkt, mein Schatz?
Ich liebe dich, auch wenn ich es nur durch kleine Gesten zeigen kann,
Deine sanfte Art, deine wahren Gefühle,
Ich möchte sie verstehen, doch ich habe Angst,
Also verstecke ich sie, diesen zarten Duft der Liebe.

Immer suchte ich nach Gründen, um bei dir zu sein,
Doch wir sind nicht die Art, die sagt „Ich will bei dir bleiben“.
Während ich mehr über die Dinge lernte, die du liebst,
Wuchsen auch meine Gefühle für dich immer mehr.

Hey, dieser zarte Duft einer geheimen Liebe,
Hast du ihn bemerkt, mein Schatz?
Ich liebe dich, auch wenn ich es nur durch kleine Gesten zeigen kann,
Deine sanfte Art, deine wahren Gefühle,
Ich möchte sie verstehen, doch ich habe Angst,
Also spreche ich nur über alltägliche Dinge.

Die Zeit mit dir vergeht immer so schnell,
Doch der Weg nach Hause allein fühlt sich so lang an.
Nachts halte ich mein Handy fest,
Damit ich deine Nachricht sofort bemerke – das ist jetzt meine Gewohnheit.

Hey, dieser zarte Duft einer geheimen Liebe,
Hast du ihn bemerkt, mein Schatz?
Ich liebe dich, auch wenn ich es nur durch kleine Gesten zeigen kann,
Deine sanfte Art, deine wahren Gefühle,
Ich möchte sie verstehen, doch ich habe Angst,
Also verstecke ich sie, diesen zarten Duft der Liebe.

Hey, dieser zarte Duft einer geheimen Liebe,
Hast du ihn bemerkt, mein Schatz?
Ich liebe dich, auch wenn ich es nur durch kleine Gesten zeigen kann,
Deine sanfte Art, deine wahren Gefühle,
Ich möchte sie verstehen, doch ich habe Angst,
Also spreche ich nur über alltägliche Dinge.

Zarter Duft der Liebe, sanft und geheim,
Deine wahren Gefühle, zarter Duft der Liebe.