Bijele Ruže - Pero Panjkovic Übersetzung ins Englische

Bijele Ruže

Godine smo proveli mi skupa
O ljubavi maštali i sreći
Sudbina nam naklonjena nije
Kako noćas preko tuge prijeći

Čujem, sutra udaje se ona
Htio bih joj ruže dati
Al' ne mogu, prijatelju stari
Srce moje neće izdržati
Al' ne mogu, prijatelju stari
Srce moje neće izdržati

Odnesi joj ruže bijele
Da je sjete bar malo na mene
Kad uvenu u tišini
Nek' ostanu uspomene

Odnesi joj ruže bijele
Ja ih više neću brati
I ne reci od koga su
Ona će ih prepoznati

Čujem, sutra udaje se ona
Htio bih joj ruže dati
Al' ne mogu, prijatelju stari
Srce moje neće izdržati
Al' ne mogu, prijatelju stari
Srce moje neće izdržati

Odnesi joj ruže bijele
Da je sjete bar malo na mene
Kad uvenu u tišini
Nek' ostanu uspomene

Odnesi joj ruže bijele
Ja ih više neću brati
I ne reci od koga su
Ona će ih prepoznati

Odnesi joj ruže bijele
Ja ih više neću brati
I ne reci od koga su
Ona će ih prepoznati

White Roses

We spent years together
We dreamt of love and happiness
Fate was not kind to us
How can I overcome this sadness tonight

I hear she's getting married tomorrow
I want to give her roses
But I can't, old friend
My heart won't take it
But I can't, old friend
My heart won't take it

Take her white roses
To remind her a little of me
When they fade into silence
May they remain memories

Take her white roses
I won't pick them anymore
And don't say who they're from
She'll recognize them

I hear she's getting married tomorrow
I want to give her roses
But I can't, old friend
My heart won't take it
But I can't, old friend
My heart won't take it

Take her white roses
To remind her a little of me
When they fade into silence
May they remain memories

Take her white roses
I won't pick them anymore
And don't say who they're from
She'll recognize them

Take her white roses
I won't pick them anymore
And don't say who they're from
She'll recognize them