Eli, Eli - Perry Como Übersetzung ins Französische

Eli, Eli

Eli, Eli ...
Eli, Eli, lomo asavtoni,
Eli, Eli lomo asavtoni,
In Feier un flam hot men uns gebrent,
Iberal hot men uns gemacht tzu shand un shpot.
Doch obzuwenden hot uns keiner nit gekent,
Fin dir mein Gott, mit dein heiliger Toire un mit den gebot.
Eli, Eli, lomo asavtoni,
Eli, Eli, lomo asavtoni,
Tog un nacht nor ich tracht fin mein Gott,
Ich hiet mit moire, ob dein Toire, dein gebot.
Oh, rethe mich, rethe mich fin gefar
Wie a muhl die u ves fon bei sen gzar.
Her mein gebeit, mein gevein,
Helfen kenst du nor du a lein.
Schma Yisroel, adoinoi elokenu, adoinoi echud.
Traditional Jewish hymn
In Hebrew & Yiddish (transcribed phonetically)
Adapted by George Sandler (unverified)

Eli, Eli

Éli, Éli…
Éli, Éli, lomo asavtoni,
Éli, Éli, lomo asavtoni,
Dans le feu et les flammes, on nous a brûlés,
Partout, on nous a couverts de honte et de ridicule.
Mais personne n'a pu nous empêcher,
trouve-moi mon Dieu, avec ta sainte Torah et avec les commandements.
Éli, Éli, lomo asavtoni,
Éli, Éli, lomo asavtoni,
Jour et nuit, je ne pense qu'à mon Dieu,
Je meurs d'envie d'avoir ta Torah, tes commandements.
Oh, délivre-moi, délivre-moi du danger
Comme un moulin à vent sur les bords du Gange.
Écoute ma prière, mon gémissement,
Toi seul peux m'aider.
Écoute Israël, l'Éternel notre Dieu, l'Éternel est Un.
Hymne juif traditionnel
En hébreu et yiddish (transcrit phonétiquement)
Adapté par George Sandler (non vérifié)