Eli, Eli - Perry Como Übersetzung ins Russische

Eli, Eli

Eli, Eli ...
Eli, Eli, lomo asavtoni,
Eli, Eli lomo asavtoni,
In Feier un flam hot men uns gebrent,
Iberal hot men uns gemacht tzu shand un shpot.
Doch obzuwenden hot uns keiner nit gekent,
Fin dir mein Gott, mit dein heiliger Toire un mit den gebot.
Eli, Eli, lomo asavtoni,
Eli, Eli, lomo asavtoni,
Tog un nacht nor ich tracht fin mein Gott,
Ich hiet mit moire, ob dein Toire, dein gebot.
Oh, rethe mich, rethe mich fin gefar
Wie a muhl die u ves fon bei sen gzar.
Her mein gebeit, mein gevein,
Helfen kenst du nor du a lein.
Schma Yisroel, adoinoi elokenu, adoinoi echud.
Traditional Jewish hymn
In Hebrew & Yiddish (transcribed phonetically)
Adapted by George Sandler (unverified)

Эли, Эли

Эли, Эли...
Эли, Эли, ломо азовтони,
Эли, Эли, ломо азовтони,
В огне и пламени нас сожгли,
Покрыли нас позором и насмешками.
Но отвратить нас никто не смог,
От тебя, мой Бог, с твоей святой Торой и заповедями.
Эли, Эли, ломо азовтони,
Эли, Эли, ломо азовтони,
День и ночь только о тебе, мой Бог, думаю,
Я живу с твоей Торой, твоими заповедями.
О, спаси меня, спаси меня от опасности,
Как мельница, которая [молится], чтобы быть подальше от жернова (букв.: ножа).
Услышь мою молитву, мой плач,
Помочь можешь только ты один.
Шма Исраэль, Адонай Элоhену, Адонай Эхад.
Традиционный еврейский гимн
На иврите и идише (транскрибировано фонетически)
Адаптировано Джорджем Сандлером (не проверено)