Like Young - Perry Como Übersetzung ins Französische

Like Young

I′m out doin' the usual places,
And I′m livin' it, like young!
Then I dig me this face of all faces,
She's the craziest, like young!

She drinks coffee at Café Espresso,
She reads Kerouac, like young!
She goes where all the angry young men go,
Recites poetry, like young!

We start blowin′ the pad about lovin′
And we're homin′ it, like now!
We spin records on cloud number seven,
And she's reaching me, like wow!

(He′s all unstrung,
'Cause man, she′s got him feelin' like young!
If she were to frosh him and go,
He's startin′ to wear his hair again,
Just like a square again!)

I keep a getting′ the kookiest notion.
I think maybe it's like love!
I′ve been feelin' a crazy emotion,
I think baby, it′s like love!

Now we're ridin′ a rainbow to Cloudsville,
And we're makin' it like young!
Love ... soft as April snow!
Love ... warm as candle glow!
Love ... love is easy go!

Now we′re ridin′ a rainbow to Cloudsville,
And we're makin′ it like young!

< repeat last two lines twice to a whisper >

Comme un jeune

Je fais le tour des endroits habituels,
Et je vis comme un jeune!
Puis j'ai vu ce visage parmi tous les autres,
C'est la plus folle, comme une jeune!

Elle boit du café au Café Espresso,
Elle lit Kerouac, comme une jeune!
Elle va là où tous les jeunes en colère vont,
Récite de la poésie, comme une jeune!

On commence à parler de l'amour,
Et on se retrouve, comme maintenant!
On fait tourner des disques sur le nuage numéro sept,
Et elle me touche, comme c'est incroyable!

(Il est tout ébranlé,
Parce que, ma chérie, elle le fait se sentir comme un jeune!
Si elle devait le laisser tomber et partir,
Il recommencerait à se laisser pousser les cheveux,
Comme un carré à nouveau!)

J'ai cette idée de plus en plus bizarre.
Je pense que c'est peut-être comme l'amour!
Je ressens une émotion folle,
Je pense, mon amour, que c'est comme l'amour!

Maintenant, on chevauche un arc-en-ciel jusqu'à Cloudsville,
Et on le fait comme des jeunes!
L'amour... doux comme la neige d'avril!
L'amour... chaud comme la lueur d'une bougie!
L'amour... l'amour est facile!

Maintenant, on chevauche un arc-en-ciel jusqu'à Cloudsville,
Et on le fait comme des jeunes!

< repeat last two lines twice to a whisper >