You're Just In Love (I Wonder Why) - Perry Como Übersetzung ins Russische

You're Just In Love (I Wonder Why)

I hear singing and there′s no one there,
I smell blossoms and the trees are bare,
All day long I seem to walk on air,
I wonder why, I wonder why?

I keep tossing in my sleep at night,
And what's more I′ve lost my appetite,
Stars that used to twinkle in the skies,
Are twinkling in my eyes,
I wonder why?

You don't need analyzin'
It is not so surpisin′
That you feel very strange but nice!
Your heart goes pitter patter
I know just what′s the matter
Because I've been there once or twice!

Put your head on my shoulder
You need someone who′s older
A rub-down with a velvet glove!
There is nothing you can take
To relieve that pleasant ache
You're not sick, you′re just in love!

< repeat verse and chorus simultaneously >

Now you know why!
Now I know why!
I'm just in love!

~ from the 1950 Broadway musical "Call Me Madam"
Words and Music by Irving Berlin. 1950

Ты просто влюблена (Интересно, почему)

Я слышу пение, но никого нет рядом,
Я чувствую запах цветов, но деревья голые,
Весь день я словно парю в воздухе,
Интересно, почему? Интересно, почему?

Я ворочаюсь во сне по ночам,
И, более того, я потерял аппетит,
Звезды, которые раньше мерцали в небе,
Теперь мерцают в моих глазах,
Интересно, почему?

Тебя не нужно анализировать,
Это не так уж удивительно,
Что ты чувствуешь себя странно, но приятно!
Твое сердце бьется чаще,
Я знаю, в чем дело,
Потому что я сам проходил через это пару раз!

Положи свою голову мне на плечо,
Тебе нужен кто-то постарше,
Массаж бархатной перчаткой!
Нет лекарства,
Чтобы избавиться от этой приятной боли,
Ты не больна, ты просто влюблена!

< одновременно повторяются куплет и припев >

Теперь ты знаешь, почему!
Теперь я знаю, почему!
Я просто влюблен!

~ из бродвейского мюзикла 1950 года "Зовите меня мадам"
Слова и музыка Ирвинга Берлина. 1950