The New Black - Perturbator Übersetzung ins Russische

The New Black

Quote from the Movie "
NETWORK" (1976)
Howard Beale:

I don′t have to tell you things are bad.
Everybody knows things are bad.
It's a depression.
Everybody′s out of work or scared of losing their job.
The dollar buys a nickel's worth, banks are going bust, shopkeepers keep a gun under the counter.
Punks are running wild in the street and there's nobody anywhere who seems to know what to do, and there′s no end to it.
We know the air is unfit to breathe and our food is unfit to eat, and we sit watching our TV′s while some local newscaster tells us that today we had fifteen homicides and sixty-three violent crimes, as if that's the way it′s supposed to be.
We know things are bad - worse than bad.
They're crazy.
It′s like everything everywhere is going crazy, so we don't go out anymore.
We sit in the house, and slowly the world we are living in is getting smaller, and all we say is, ′
Please, at least leave us alone in our living rooms.
Let me have my toaster and my TV and my steel-belted radials and I won't say anything.
Just leave us alone.' Well, I′m not gonna leave you alone.
I want you to get mad!
I don′t want you to protest.
I don't want you to riot - I don′t want you to write to your congressman because I wouldn't know what to tell you to write.
I don′t know what to do about the depression and the inflation and the Russians and the crime in the street.
All I know is that first you've got to get mad.
You′ve got to say, '
I'm a HUMAN BEING, God damn it!
My life has VALUE!′ So I want you to get up now.
I want all of you to get up out of your chairs.
I want you to get up right now and go to the window.
Open it, and stick your head out, and yell, ′
I'
M AS MAD AS HELL, AND I′
M NOT GOING TO TAKE THIS ANYMORE!' I want you to get up right now, sit up, go to your windows, open them and stick your head out and yell -′
I'm as mad as hell and I′m not going to take this anymore!' Things have got to change.
But first, you've gotta get mad!...
You′ve got to say, ′
I'm as mad as hell, and I′m not going to take this anymore!' Then we′ll figure out what to do about the depression and the inflation and the oil crisis.
But first get up out of your chairs, open the window, stick your head out, and yell, and say it: "
I'
M AS MAD AS HELL, AND I′
M NOT GOING TO TAKE THIS ANYMORE!"

Новая чернота

Цитата из фильма "
СЕТЬ" (1976)
Говард Бил:

Мне не нужно говорить тебе, милая, что дела плохи.
Все знают, что дела плохи.
Это депрессия.
Все без работы или боятся ее потерять.
Доллар стоит пять центов, банки лопаются, лавочники держат пистолеты под прилавком.
Панки бесчинствуют на улицах, и никто, похоже, не знает, что делать, и этому нет конца.
Мы знаем, что воздух непригоден для дыхания, а еда — для еды, и мы сидим, смотрим телевизор, пока какой-нибудь местный диктор рассказывает нам, что сегодня у нас было пятнадцать убийств и шестьдесят три насильственных преступления, как будто так и должно быть.
Мы знаем, что дела плохи — хуже, чем плохи.
Они безумны.
Как будто всё везде сходит с ума, поэтому мы больше не выходим из дома.
Мы сидим дома, и мир, в котором мы живем, медленно уменьшается, и все, что мы говорим, это: '
Пожалуйста, хотя бы оставьте нас в покое в наших гостиных.
Дайте мне мой тостер, мой телевизор и мои радиальные шины с металлическим кордом, и я ничего не скажу.
Просто оставьте нас в покое.' Ну, я не собираюсь оставлять тебя в покое, дорогая.
Я хочу, чтобы ты разозлилась!
Я не хочу, чтобы ты протестовала.
Я не хочу, чтобы ты бунтовала — я не хочу, чтобы ты писала своему конгрессмену, потому что я не знаю, что тебе сказать написать.
Я не знаю, что делать с депрессией, инфляцией, русскими и преступностью на улицах.
Всё, что я знаю, это то, что сначала ты должна разозлиться.
Ты должна сказать: '
Я ЧЕЛОВЕК, чёрт возьми!
Моя жизнь имеет ЦЕННОСТЬ!' Так что я хочу, чтобы ты сейчас встала.
Я хочу, чтобы вы все встали со своих стульев.
Я хочу, чтобы ты сейчас же подошла к окну.
Открой его, высунь голову и кричи: '
Я
В БЕШЕНСТВЕ, И Я
БОЛЬШЕ ЭТОГО НЕ ВЫНЕСУ!' Я хочу, чтобы ты сейчас же встала, села, подошла к окну, открыла его, высунула голову и закричала: '
Я в бешенстве, и я больше этого не вынесу!' Всё должно измениться.
Но сначала ты должна разозлиться!...
Ты должна сказать: '
Я в бешенстве, и я больше этого не вынесу!' Тогда мы разберемся, что делать с депрессией, инфляцией и нефтяным кризисом.
Но сначала встань со своего стула, открой окно, высунь голову и кричи, и скажи: "
Я
В БЕШЕНСТВЕ, И Я
БОЛЬШЕ ЭТОГО НЕ ВЫНЕСУ!"