I've got plans (involving you) - Pet Shop Boys Übersetzung ins Französische

I've got plans (involving you)

I don't know, I don't know why
Can't help it, can't help it
I, I don't know, I don't know why
I can't help it, I can't help it

Waiting every night
It's not the wind that makes me shiver
Looking left and right
Have you got time to spare?
I'm sorry to bother you
Have you got the time there?
I've got some to lose
If you want some to share

'Cause I've got plans involving you
Gotta put them into operation, just you wait and see
I've got plans involving you
Gotta put them into operation, just you wait and see (wait and see...)

I don't know, I don't know why
Can't help it, can't help it
I, I don't know, I don't know why
Can't help it, I can't help it

I can tell you're new to town
Have you found somewhere to live
No, it's never very cheap
Unless you find somewhere to share
Well, I'm sorry to bother to you
Have you got the time there?
I've got some to lose
If you want some to share

'Cause I've got plans involving you
Gotta put them into operation, just you wait and see
I've got plans involving you
Gotta put them into operation, just you wait and see (wait and see...)

Do you wanna watch a film, do you wanna see a show?
I know that you can't wait when you should go
If you wanna eat, that's what we'll do
Try a little place, with a table for two
Step inside, meet the team
Sparkle, Smile, Amari, Tim
I'll introduce you to all the mob
Pull you a drink and whine to a drop

'Cause I've got plans involving you
Gotta put them into operation, just you wait and see
I've got plans involving you
Gotta put them into operation, just you wait and see

I've got plans involving you
Gotta put them into operation, just you wait and see
I've got plans involving you
Gotta put them into operation, just you wait and see (wait and see...)

I'll wait, just you wait and see
I'll wait, just you wait and see

J'ai des plans (qui te concernent)

Je ne sais pas, je ne sais pas pourquoi
Je n'y peux rien, je n'y peux rien
Je, je ne sais pas, je ne sais pas pourquoi
Je n'y peux rien, je n'y peux rien

T'attendant chaque soir
Ce n'est pas le vent qui me fait frissonner
Regardant à gauche et à droite
As-tu un moment à m'accorder ?
Je suis désolé de te déranger
As-tu du temps là ?
J'en ai à perdre
Si tu veux en partager

Parce que j'ai des plans qui te concernent
Je dois les mettre en œuvre, attends et tu verras
J'ai des plans qui te concernent
Je dois les mettre en œuvre, attends et tu verras (attends et tu verras…)

Je ne sais pas, je ne sais pas pourquoi
Je n'y peux rien, je n'y peux rien
Je, je ne sais pas, je ne sais pas pourquoi
Je n'y peux rien, je n'y peux rien

Je vois que tu es nouvelle en ville
As-tu trouvé un endroit où vivre ?
Non, ce n'est jamais très bon marché
Sauf si tu trouves un endroit à partager
Eh bien, je suis désolé de te déranger
As-tu du temps là ?
J'en ai à perdre
Si tu veux en partager

Parce que j'ai des plans qui te concernent
Je dois les mettre en œuvre, attends et tu verras
J'ai des plans qui te concernent
Je dois les mettre en œuvre, attends et tu verras (attends et tu verras…)

Tu veux regarder un film, tu veux voir un spectacle ?
Je sais que tu as hâte d'y aller
Si tu veux manger, c'est ce qu'on fera
On essayera un petit endroit, avec une table pour deux
Entre, fais connaissance avec l'équipe
Sparkle, Smile, Amari, Tim
Je te présenterai à toute la bande
Je te servirai un verre et on trinquera

Parce que j'ai des plans qui te concernent
Je dois les mettre en œuvre, attends et tu verras
J'ai des plans qui te concernent
Je dois les mettre en œuvre, attends et tu verras

J'ai des plans qui te concernent
Je dois les mettre en œuvre, attends et tu verras
J'ai des plans qui te concernent
Je dois les mettre en œuvre, attends et tu verras (attends et tu verras…)

J'attendrai, attends et tu verras
J'attendrai, attends et tu verras