Cumberland Mountain Bear Chase (Holka Modrou Oka) - Pete Seeger Übersetzung ins Russische

Cumberland Mountain Bear Chase (Holka Modrou Oka)

Away, away, we′re bound for the mountain,
Bound for the mountain, bound for the mountain;
Over the hills, the fields, and the fountain,
Away to the chase, away, away!
Rover, Rover, see him, see him;
Rover, Rover, catch him, catch him;
Over the mountain, the hills, and the fountain,
Away to the chase, away!
Now all was set just right for the race;
The old hound dogs are ready for the chase;
The bears are a-bounding; the horns are a-sounding;
Over the trail that leads to the mountain,
Over the mountain, the hills, and the fountain,
Away to the chase, away, away!
Listen to the hound dogs' heavy bay sounding high over the way;
All night long till the break of dawn, merrily, the chase goes on;
Over the mountain, the hills, and the fountain,
Away to the chase, away!
Away, away, we′re bound for the mountain,
Bound for the mountain, bound for the mountain,
Over the hills, the fields, and the fountain,
Away to the chase, away, away!

Охота на медведя в Камберлендских горах (Holka Modrou Oka)

Прочь, прочь, мы держим путь в горы,
В горы, в горы мы идем,
Через холмы, поля и родники,
Прочь на охоту, прочь, прочь!
Ровер, Ровер, смотри, смотри на него!
Ровер, Ровер, лови, лови его!
Через горы, холмы и родники,
Прочь на охоту, прочь!
Всё готово для гонки,
Старые гончие готовы к преследованию,
Медведи рыщут; рога трубят,
По тропе, что ведет в горы,
Через горы, холмы и родники,
Прочь на охоту, прочь, прочь!
Слушай громкий лай гончих, раздающийся высоко вдали;
Всю ночь до рассвета, весело продолжается охота;
Через горы, холмы и родники,
Прочь на охоту, прочь!
Прочь, прочь, мы держим путь в горы,
В горы, в горы мы идем,
Через холмы, поля и родники,
Прочь на охоту, прочь, прочь!