Fare You Well Polly (Wagoner's Lad) - Pete Seeger Übersetzung ins Russische

Fare You Well Polly (Wagoner's Lad)

My horses aint hungry
They won′t eat your hay
So fare you well Polly
I'm going away

Your parents don′t like me
They say I'm too p'oor
They say I′m not worthy
To enter your door

My parents don′t like you
You're poor I am told
But it′s your love I'm wanting
Not silver or gold

Then come with me Polly
We′ll ride till we come
To some little cabin
We'll call it our home

Oh, sparking is pleasure
And parting is grief
And a false-hearted lover
Is worse than a thief

They′ll hug you, they'll kiss you
They'll tell you more lies
Than cross-ties on a railroad
Or star s in the sky

Прощай, Полли (Парень возницы)

Мои кони не голодны,
Сена твоего не едят.
Так что прощай, Полли,
Я уезжаю.

Твои родители меня не любят,
Говорят, что я слишком беден.
Говорят, я недостоин
Переступить твой порог.

Мои родители тебя не любят,
Говорят, что ты бедна.
Но мне нужна твоя любовь,
А не серебро и золото.

Тогда поехали со мной, Полли,
Мы будем скакать, пока не найдем
Маленькую хижину,
Которую назовем своим домом.

Ухаживать — это удовольствие,
А расставание — горе,
А лживый возлюбленный
Хуже вора.

Они будут обнимать тебя, целовать,
Наговорят тебе больше лжи,
Чем шпал на железной дороге
Или звезд на небе.