Leatherwing Bat - Pete Seeger Übersetzung ins Russische

Leatherwing Bat

I says the little leather-winged bat
I'll tell you the reason that
The reason that I fly by night
Is 'cause I've lost my heart's delight

I says the woodpecker sittin' on a fence
Once I courted a handsome wench
But she got saucy and from me fled
Ever since then my head's been red

I says the little bird so blue
If I'd been a young man I'd had two
So if one got saucy and wanted to go
I'd have me a new string to my bow

I says the owl with head so white
A lonesome day, a lonesome night
I thought I heard some pretty girl say
"Court all night and sleep all day"

I says the lonesome turtle dove
I'll show you how to gain her love
Keep her up both night and day
Never give her time to say go away

I says the little bat
I'll tell you the reason that
The reason that I fly by night
Is 'cause I've lost my heart's delight

Кожанокрылая летучая мышь

Я говорю, маленькая кожанокрылая летучая мышь
Я расскажу тебе, почему
Почему я летаю по ночам -
Потому что потерял радость моего сердца, милая.

Я говорю дятлу, сидящему на заборе
Когда-то я ухаживал за прекрасной девушкой
Но она стала дерзкой и убежала от меня
С тех пор моя голова в огне, красавица.

Я говорю маленькой синей птичке
Если бы я был молодым парнем, у меня было бы их двое
Так что если бы одна стала дерзкой и захотела уйти,
Я бы нашел себе новую любовь, голубушка.

Я говорю сове с белой головой
Одинокий день, одинокая ночь
Мне показалось, что я слышу, как какая-то милая девушка говорит:
"Ухаживай за мной всю ночь и спи весь день!"

Я говорю одинокому горлинку
Я покажу тебе, как завоевать ее любовь
Не давай ей покоя ни днем, ни ночью,
Не позволяй ей даже подумать о том, чтобы уйти, дорогая.

Я говорю маленькой летучей мышке
Я расскажу тебе, почему
Почему я летаю по ночам -
Потому что потерял радость моего сердца, милая.